formation générale approfondie

USG: ne pas confondre avec "culture générale", "enseignement de culture générale"; EXP: le certificat fédéral de capacité accompagné d'une attestation de formation générale approfondie donnent droit à la maturité professionnelle

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 17 al. 4 (RS 412.10, état 2019-01)

USG: désuet, ancien droit

Source : LF Formation professionnelle 1978, art. 60 al. 1 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2003)

USG: nicht verwechseln mit "allgemeine Bildung", "allgemein bildender Unterricht"; EXP: eine abgeschlossene erweiterte Allgemeinbildung führt zusammen mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis zur Berufsmaturität

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 17 Abs. 4 (SR 412.10, Stand 2019-01)

USG: non confondere con "cultura generale", "insegnamento di cultura generale"; EXP: l’attestato federale di capacità, unitamente a una formazione generale approfondita, porta alla maturità professionale

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 17 cpv. 4 (RS 412.10, stato 2019-01)

Source : MCF LF Formazione professionale 2002, art. 29 (FF 2000 4957)

USG: disusato, diritto previgente

Source : LF Formazione professionale 1978, art. 60 cpv. 1 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2003)

USG: not to be confused with 'general education', which is equivalent in all respects to 'academic subjects', or 'language, communication and society subjects

Source : FCh, Terminology Section, 2019

USG: betg confunder cun "furmaziun generala", "instrucziun da furmaziun generala"; EXP: l’attestat federal da qualificaziun ed in diplom da furmaziun generala approfundada autoriseschan per la maturitad professiunala

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 17 al. 4 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)