certificat fédéral de capacité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Certificat délivré par une autorité cantonale attestant la réussite d'un examen de fin d'apprentissage ou d'une procédure de qualification équivalente au terme d'une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans.

d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 38 al. 1-2 (RS 412.10, état 2018-01) et OFFT, Glossaire réforme formation professionnelle, 2003

allemand

Von der kantonalen Behörde ausgestelltes Zeugnis für das Bestehen der Lehrabschlussprüfung oder eines gleichwertigen Qualifikationsverfahrens in einer drei- oder vierjährigen beruflichen Grundbildung.

nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 38 Abs. 1 - 2 (SR 412.10, Stand 2015-01) und BBT, Glossar Berufsbildungsreform, 2003

italien

Attestato rilasciato dall'autorità cantonale al superamento dell'esame di fine tirocinio o di una procedura di qualificazione equivalente nel quadro della formazione professionale di base su tre o quattro anni.

secondo LF Formazione professionale 2002, art. 38 cpv. 1-2 (RS 412.10, stato 2018-01) e UFFT, Glossario riforma della formazione professionale, 2003

romanche

Attestat emess da l’autoritad chantunala per tgi che ha reussì cun success l’examen final d’emprendissadi u per tgi che ha passà cun success ina procedura da qualificaziun equivalenta.

LF Furmaziun professiunala 2002, art. 38 al. 1-2 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « The Federal VET Diploma shall be awarded to learners who obtain passing scores on their final examination or whose competences have been validated through an equivalent qualification procedure. »