diplôme de la formation professionnelle régi par le droit cantonal

EXP: dès 2004, les titres sanctionnant des formations professionnelles et obtenus sur la base du droit cantonal sont considérés comme des titres fédéraux pour autant qu’ils aient fait l’objet d’un accord intercantonal

Source : O Formation professionnelle 2003, art. 75 tit. (RS 412.101, état 2019-02)

EXP: Titel von Absolventinnen und Absolventen von Berufsbildungen nach kantonalem Recht gelten seit 2004 als eidgenössisch, wenn sie bisher durch interkantonale Vereinbarungen geregelt waren

Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 75 Sachüb. (SR 412.101, Stand 2019-02)

EXP: dal 2004 i titoli conseguiti in formazioni professionali di diritto cantonale sono considerati titoli federali se sino a tale data erano disciplinati da accordi intercantonali

Source : O Formazione professionale 2003, art. 75 rubrica (RS 412.101, stato 2019-02)

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 75 hdg (SR 412.101, transl., status 2019-02)

EXP: ils titels d’absolvents da furmaziuns professiunalas tenor il dretg chantunal valan a partir dals 2004 sco titels federals sch’els eran reglads fin alura en cunvegnas interchantunalas

Source : O Furmaziun professiunala 2003, art. 75 tit. (CS 412.101, transl., versiun 2019-02)