- français
- Surveillance excercée par les cantons et qui comprend l'encadrement et l'accompagnement des parties aux contrats d'apprentissage, la coordination des activités des partenaires de la formation professionnelle initiale, la qualité de la formation à la pratique professionnelle, y compris celle de la formation dispensée dans les cours interentreprises et d'autres lieux de formation équivalents, la qualité de la formation scolaire, les examens et les autres procédures de qualification, le respect des dispositions légales du contrat d'apprentissage, le respect du contrat d'apprentissage par les parties.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 24 al. 1, 2, 3 let. a-e (RS 412.10, état 2019-01)
- allemand
- Durch die Kantone ausgeübte Aufsicht, welche die Beratung und Begleitung der Lehrvertragsparteien, die Koordination zwischen den an der beruflichen Grundbildung Beteiligten, die Qualität der Bildung in beruflicher Praxis, einschliesslich der überbetrieblichen Kurse und vergleichbarer dritter Lernorte, die Qualität der schulischen Bildung, die Prüfungen und andere Qualifikationsverfahren, die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen im Lehrvertrag, die Einhaltung des Lehrvertrags durch die Vertragsparteien umfasst.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 24 Abs. 1, 2, 3 Bst. a-e (SR 412.10, Stand 2019-01)
- italien
- Vigilanza esercitata dai Cantoni che contempla la consulenza e il sostegno alle parti che hanno stipulato il contratto di tirocinio, il coordinamento fra i partecipanti alla formazione professionale di base, la qualità della formazione professionale pratica, compresa quella impartita nei corsi interaziendali e nei corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede, la qualità della formazione scolastica, gli esami e altre procedure di qualificazione, il rispetto delle disposizioni legali nel contratto di tirocinio, il rispetto del contratto di tirocinio da parte dei contraenti.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 24 cpv. 1, 2, 3 lett. a-e (RS 412.10, stato 2019-01)
- romanche
- Surveglianza tras ils chantuns che cumpiglia la cussegliaziun e l’accumpagnament da las partidas dal contract d’emprendissadi, la coordinaziun tranter ils acturs participads a la furmaziun fundamentala professiunala, la qualitad da la furmaziun pratica professiunala, inclusiv dals curs intermanaschials e dals auters lieus da furmaziun cumparegliabels, la qualitad da la furmaziun da scola, ils examens ed autras proceduras da qualificaziun, l’observaziun da las disposiziuns legalas dal contract d’emprendissadi e l’observaziun dal contract d’emprendissadi tras las partidas
tenor LF Furmaziun professiunala 2002, art. 24 al. 1, 2, 3 lit. a-e (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)