autorisation de former

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Dezember 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de former EXP: les prestataires de la formation en école doivent aussi obtenir une autorisation de former délivrée par le canton Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, “Autoriser pour former" ([Internet, 2020-11-04](https://lex.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=193&lex=0)) synonyme : autorisation de former des apprentis Source : Cité des métiers du grand Genève, Entreprise > Obtenir une autorisation de former des apprenti-e-s ([Internet, 2021-01-28](http://www.citedesmetiers.ch/cdmt/Cite-des-metiers-du-Grand-Geneve/Entreprise/Obtenir-une-autorisation-de-former-des-apprenti-e-s)) phraséologie : autorisation pour former des apprentis EXP: les prestataires de la formation en école doivent aussi obtenir une autorisation de former délivrée par le canton Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 20 al. 2 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	Bildungsbewilligung EXP: Anbieter und Anbieterinnen von schulisch organisierten Grundbildungen bedürfen ebenfalls einer Bildungsbewilligung durch den Kanton Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 20 Abs. 2 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : kantonale Bildungsbewilligung Source : berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Berufsbildung" ([Internet, 2019-09-18](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=193&lex=0))
italien	autorizzazione per la formazione EXP: gli operatori della formazione professionale di base a impostazione scolastica devono a loro volta disporre di un’autorizzazione a formare rilasciata dal Cantone Source : O Formazione professionale, art. 11 cpv. 1 (RS 412.101, stato 2019-02) phraséologie : autorizzazione per formare apprendisti (a), autorizzazione a formare (b) EXP: gli operatori della formazione professionale di base a impostazione scolastica devono a loro volta disporre di un’autorizzazione a formare rilasciata dal Cantone Source : (a) LF Formazione professionale 2002, art. 20 cpv. 2 (RS 412.10, stato 2019-01); (b) formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "Autorizzazione a formare" ([Internet, 2020-12-13](https://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=193&lex=0))
anglais	permit to provide workplace training EXP: cantonal permit issued to host companies that satisfy requirements to provide apprenticeship training within the framework of Swiss dual-track VET programmes. The same permit must be obtained by vocational schools that offer full-time VET programmes (i.e. workplace training takes place at the vocational school, not in the form of an apprencticeship at a host company). Source : FCh, Terminology Section, 2019 after Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 20 para. 2 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : cantonal permit for workplace training Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	permissiun per la furmaziun EXP: purschidras e purschiders da furmaziuns fundamentalas en scola ston medemamain avair ina permissiun per la furmaziun decretada tras il chantun Source : O Furmaziun professiunala, art. 11 al. 1 (CS 412.101, transl., versiun 2019-02) synonyme : permissiun chantunala per la furmaziun Source : LF Furmaziun professiunala, art. 20 al. 2 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation octroyée par les cantons aux prestataires de la formation à la pratique professionnelle qui doivent prouver qu’ils disposent des équipements nécessaires et qu’ils peuvent dispenser la formation dans la profession considérée par des formateurs et des personnes qualifiées.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 20 al. 2 (RS 412.10, état 2019-01) et formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, “Autoriser pour former" ([Internet, 2020-11-04](https://lex.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=193&lex=0))
allemand: Kantonale Bewilligung, die einem Lehrbetrieb erteilt wird, wenn er nachweist, dass er standardgemäss eingerichtet ist und die für den Lehrberuf vorgesehenen Bildungsinhalte durch fachlich und berufspädagogisch qualifizierte Berufsbildnerinnen und Fachkräfte vermitteln kann.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 20 Abs. 2 (SR 412.10, Stand 2019-01) und berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Berufsbewilligung" ([Internet, 2019-09-18](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=193&lex=0))
italien: Autorizzazione rilasciata dai Cantoni agli operatori della formazione professionale pratica a condizione che dimostrino di disporre dell'equipaggiamento standard e di essere in grado d'impartire con formatori e specialisti in materia, dotati di una formazione specifica e delle competenze pedagogico-professionali, i contenuti della formazione previsti per la professione.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 20 cpv. 2 (RS 412.10, stato 2019-01) e formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "Autorizzazione a formare" ([Internet, 2020-12-13](https://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=193&lex=0))

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40362/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.