| français |
-
forfait pour la formation professionnelle
USG: souvent au pluriel; EXP: forfaits versés pour l'offre relative à l'encadrement individuel spécialisé destiné aux personnes engagées dans une formation professionnelle pratique de deux ans, aux mesures préparant à la formation professionnelle initiale, aux écoles professionnelles spécialisées, etc.
Source : SEFRI / BSS Volkswirtschaftliche Beratung AG, Rapp. final Financement Formation professionnelle 2030, 2018-03, p. 17, ch. 3.3 ([Internet, 2024-07-11](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/fr/dokumente/webshop/2018/bericht-finanzierung.pdf.download.pdf/Bericht_Finanzierung_BB2030_f.pdf))
-
synonyme :
forfait
USG: forme abrégée courante
Source : LF Formation professionnelle, art. 53 tit. (RS 412.10, état 2024-07)
|
| allemand |
-
Pauschalbeitrag für die Berufsbildung
USG: häufiger im Plural; EXP: zu den Aufgaben gehören Angebote an: fachkundiger, individueller Begleitung von Lernenden in zweijährigen beruflichen Grundbildungen, Massnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung, Berufsfachschulen usw.
Source : SBFI, MM Bundesrat will höhere Berufsbildung stärken, 2015-01-14 ([Internet, 2024-07-08](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-55887.html))
-
synonyme :
Pauschalbeitrag
USG: übliche Kurzform
Source : Berufsbildungsgesetz, Art. 53 Sachüb. (SR 412.10, Stand 2024-07)
|
| italien |
-
contributo forfettario per la formazione professionale
USG: più frequente al plurale; EXP: i contributi forfettari sono versati per i seguenti compiti: offerta di sostegno individuale speciale delle persone in formazione professionale di base su due anni, di provvedimenti per preparare alla formazione professionale di base, di scuole professionali di base, ecc.
Source : SEFRI, CS Il Consiglio federale vuole rafforzare la formazione professionale superiore, 2015-01-14 ([Internet, 2024-07-08](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/attualita/comunicati-stampa/archivio-comunicati-stampa/archiv-sbfi.msg-id-55887.html))
-
synonyme :
contributo forfettario
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Formazione professionale, art. 53 rubrica (RS 412.10, stato 2024-07)
|
| anglais |
-
lump-sum funding for vocational and professional education
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 53 hdg (SR 412.10, transl., status 2024-07)
-
synonyme :
lump-sum funding
USG: usual short form
Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 53 hdg (SR 412.10, transl., status 2024-07)
-
synonyme :
lump-sum contributions in the field of vocational and professional education
Source : European Commission, Eurydice > National Education Systems > Higher Education funding > Switzerland, 2023-11-27, para. 3.2 ([Internet, 2024-07-08](https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-systems/switzerland/higher-education-funding))
|
| romanche |
-
contribuziun pauschala per la furmaziun professiunala
USG: pli savens en il plural; EXP: per purschidas d'accumpagnament individual spezialisà d’emprendistas e d’emprendists che absolvan furmaziuns fundamentalas professiunalas da dus onns, mesiras per preparar per la furmaziun fundamentala professiunala, scolas professiunalas spezialisadas, euv.
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor LF Furmaziun professiunala 2002, art. 53 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2022-04)
-
synonyme :
contribuziun pauschala
USG: furma curta usitada
Source : LF Furmaziun professiunala, art. 53 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2022-04)
|