tissu régénérable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tissu qui a la propriété de reconstituer les cellules ainsi que ses fonctions après une biopsie partielle.

d'aprè Europarat, Rechtsabteilung, Erläuternder Bericht Übereink. Schutz der Menschenrechte, 1997-05

allemand

Gewebe, das in der Lage ist, die Gewebemasse sowie ihre Funktionen nach einer teilweisen Entnahme wiederherzustellen.

Europarat, Rechtsabteilung, Erläuternder Bericht Übereink. Schutz der Menschenrechte, 1997-05

italien

Tessuto che in seguito a un prelievo parziale può ricostruire la massa cellulare e la sua funzione in modo completo.

secondo Europarat, Rechtsabteilung, Erläuternder Bericht Übereink. Schutz der Menschenrechte, 1997-05

anglais

Tissue that, after injury or removal, is replaced in the body of a living person by natural processes of growth or repair.

Australasian Legal Information Institute, Australian Capital Territory Consolidated Acts, 1983

Contextes d'emploi

• « A titolo eccezionale e nelle condizioni di tutela previste dalla legge, il prelievo di tessuti rigenerabili da una persona che non ha la capacità di dare il suo consenso può essere autorizzata se [determinate] condizioni […] sono adempiute. »
• « A titre exceptionnel et dans les conditions de protection prévues par la loi, le prélèvement de tissus régénérables sur une personne qui n’a pas la capacité de consentir peut être autorisé si [certaines] conditions […] sont réunies. »
• « In Ausnahmefällen und nach Massgabe der durch die Rechtsordnung vorgesehenen Schutzbestimmungen darf die Entnahme regenerierbaren Gewebes bei einer einwilligungsunfähigen Person zugelassen werden, wenn [gewisse] Voraussetzungen erfüllt sind. »