condition de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 März 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condition de travail Source : LF Personnel de la Confédération, art. 4 al. 2 let. i (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	Arbeitsbedingung Source : Bundespersonalgesetz, Art. 4 Abs. 2 Bst. i (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	condizione d'impiego Source : LF Personale federale, art. 4 cpv. 2 lett. i (RS 172.220.1, stato 2017-01)
anglais	condition of employment Source : Swiss Code of Obligations, art. 351a para. 2 (SR 220, transl., Status 2010-01)
romanche	cundiziun da lavur Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 4 al. 2 lit. i (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Arbeitgeber setzen ihr Personal auf zweckmässige, wirtschaftliche und sozial verantwortbare Weise ein; sie treffen geeignete Massnahmen: [...] zur Schaffung von Arbeitsbedingungen, die dem Personal erlauben, seine Verantwortung in Familie und Gesellschaft wahrzunehmen; »
« I datori di lavoro impiegano il loro personale in modo adeguato, economico e socialmente responsabile; prendono le misure adeguate per garantire: [...] la creazione di condizioni di lavoro che consentano al personale di adempiere le proprie responsabilità familiari e i propri impegni sociali; »
« L'employeur emploie son personnel de façon adéquate, économique et responsable sur le plan social; il met en oeuvre les mesures propres à assurer: [...] des conditions de travail qui permettent au personnel d'exercer ses responsabilités familiales et d'assumer ses engagements sociaux; »
« Ils patruns engaschan lur persunal en moda cunvegnenta, raschunaivla e socialmain giustificabla; els prendan mesiras adattadas: [...] per crear cundiziuns da lavur che permettan al persunal d'ademplir sia responsabladad en la famiglia ed en la societad; »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41341/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.