fonction officielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 März 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fonction officielle Source : LF Personnel de la Confédération, art. 21 al. 4 (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	amtliche Funktion Source : Bundespersonalgesetz, Art. 21 Abs. 4 (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	funzione ufficiale Source : LF Personale federale, art. 21 cpv. 4 (RS 172.220.1, stato 2017-01)
romanche	funcziun uffiziala Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 21 al. 4 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Al personale [federale] è proibito l'esercizio di una funzione ufficiale per uno Stato estero nonché l'accettazione di titoli onorifici o ordini cavallereschi conferiti da autorità estere. »
« Dem [Bundes-]Personal ist die Ausübung einer amtlichen Funktion für einen ausländischen Staat sowie die Annahme von Titeln und Orden ausländischer Behörden verboten. »
« Il est interdit au personnel [de la Confédération] d'exercer une fonction officielle pour un Etat étranger ainsi que d'accepter des titres ou des décorations octroyés par des autorités étrangères. »
« Al persunal [da la Confederaziun] èsi scumandà d'exercitar ina funcziun uffiziala per in stadi ester sco er d'acceptar titels e distincziuns d'autoritads estras. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41355/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.