résiliation pour modification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 März 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation pour modification Source : Gastrosuisse, Droit du travail, Résiliation pour modification, 2005-05 ([Internet, 2017-03-20](http://www.gastrosuisse.ch/dbFile/7235/R%C3%A9siliation_pour_modification.pdf)) synonyme : congé-modification Source : SECO, Direction du travail, Centre de prestations Conditions de travail, 2001 phraséologie : résiliation pour cause de modification du contrat de travail Source : LF Assurance-chômage, art. 24 al. 3bis (RS 837.0, état 2017-01)
allemand	Änderungskündigung Source : Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 24 Abs. 3bis (SR 837.0, Stand 2017-01)
italien	disdetta con riserva di modifica Source : MCF LF Personale federale, art. 22 (FF 1999 1367) phraséologie : disdetta causata da una modifica del contratto di lavoro Source : LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 24 cpv. 3bis (RS 837.0, stato 2017-01)
anglais	phraséologie : termination of existing contract of employment pending a change of employment contract Source : FCh, Terminology Section, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Modification unilatérale du contrat de travail par l'employeur assortie du licenciement du travailleur en cas de refus, de sa part, de la modification du contrat de travail.
d'après SECO, Direction du travail, Centre de prestations Conditions de travail, 2001
allemand: Auflösung eines bestehenden Arbeitsverhältnisses, verbunden mit der Offerte für dessen Fortsetzung unter neuen Bedingungen.
EPA, Personalrecht, Erläuterungen Bundespersonalverordnung, 2009-06-30

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41363/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.