temps de travail à l'année

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	temps de travail à l'année EXP: horaire de travail à la carte selon lequel le solde à la fin de l'année civile doit se situer dans une fourchette de +50 heures à -25 heures Source : MCF LF Personnel de la Confédération, art. 16 (FF 1999 1441) synonyme : temps de travail annuel Source : O Administration du Parlement, art. 33 (RS 171.115, état 2015-09) synonyme : horaire à l'année Source : O DFF O Personnel de la Confédération, art. 30 tit. (RS 172.220.111.31, état 2017-01)
allemand	Jahresarbeitszeit EXP: flexible Arbeitszeitform, bei der der Zeitsaldo am Ende des Kalenderjahres auf einer Bandbreite von +50 Stunden bis -25 Stunden begrenzt wird Source : V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 30 Sachüb. (RS 172.220.111.31, Stand 2017-01)
italien	orario di lavoro annuo EXP: modello di lavoro flessibile secondo il quale il saldo orario alla fine dell'anno civile è limitato a una fascia compresa fra +50 e -25 ore Source : UFAG, Istruzioni e spiegazioni 2017 O Terminologia agricola e riconoscimento delle forme di azienda, 2017-01 ([Internet, 2017-03-27](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22orario+di+lavoro+anuo%22+site:admin.ch&*&spf=64)) synonyme : durata del lavoro annuo Source : O Amministrazione parlamentare, art. 33 (RS 171.115, stato 2015-09) phraséologie : orario di lavoro calcolato sull'arco dell'anno EXP: modello di lavoro flessibile secondo il quale il saldo orario alla fine dell'anno civile è limitato a una fascia compresa fra +50 e -25 ore Source : O DFF O Personale federale, art. 30 rubrica (RS 172.220.111.31, stato 2017-01)
anglais	annual hours contract Source : Cambridge online dictionary, "annual hours contract" ([Internet, 2017-03-27](http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/annual-hours-contract)) synonyme : annual working time déconseillé USG: to avoid, as the term does not quite correspond to the defined concept Source : FSO, Employment and Income, Quality of employment in Switzerland, 2011, p. 12 ([Internet, 2017-03-27](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22annual+working+time%22+site:admin.ch&&spf=64)) synonyme : annual working hours déconseillé GRM: pl.; USG: to avoid, as the term does not quite correspond to the defined concept Source : FSO, Employment and Income, Quality of employment in Switzerland, 2015, p. 33 ([Internet, 2017-03-27](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22annual+working+hours%22+site:admin.ch&&spf=64))
romanche	temp da lavur per onn Source : GR, O Temp da lavur, art. 3.2 tit. (DG 170.415, versiun 2012-12)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Modèle de temps de travail permettant aux employés de fournir en moins de douze mois le nombre d'heures de travail dues dans l'année, en accord avec leur supérieur hiérarchique.
d'après O DFF O Personnel de la Confédération, art. 30 al. 3 (RS 172.220.111.31, état 2017-01)
allemand: Arbeitszeitmodell, bei dem die Angestellten im Einvernehmen mit den Vorgesetzten die jährliche Sollarbeitszeit in weniger als zwölf Monaten erbringen können.
nach V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 30 Abs. 3 (RS 172.220.111.31, Stand 2017-01)
italien: Modello di tempo di lavoro in cui gli impiegati, d'intesa con il superiore, possono portare a termine la durata annua del lavoro convenuta in meno di dodici mesi.
secondo O DFF O Personale federale, art. 30 cpv. 3 (RS 172.220.111.31, stato 2017-01)
anglais: System in which someone is employed to work a particular number of hours over the period of a year, rather than a week or a day.
Cambridge online dictionary, "annual hours contract" ([Internet, 2017-03-27](http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/annual-hours-contract))

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41403/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.