| français |
-
anamnèse
EXP: renseignements fournis par le patient interrogé sur son passé et sur l'histoire de sa maladie
Source : OFSP, Légionellose (maladie des légionnaires) > Module 09 Définitions et investigation d'un cas de légionellose d'origine communautaire ou domestique, 2009-03 ([Internet, 2016-03-29](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/00682/00684/01084/index.html?lang=fr&download=NHzLpZig7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEfIN4gWym162dpYbUzd,Gpd6emK2Oz9aGodetmqaN19XI2IdvoaCUZ,s-))
|
| allemand |
-
Anamnese
EXP: Vorgeschichte einer Krankheit, die zu diagnostischen Zwecken aufgenommen wird (a); die Anamnese enthält u. a. Familie, Herkunftsland, Ankunft in der Schweiz, frühere Krankheiten oder Unfälle, besonders schwere somatische oder psychische Situation des Patienten bzw. der Patientin (b)
Source : SEM, Ärztlicher Bericht ([Internet, 2017-02-07](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/service/formulare/download/aerztlicher-bericht-zentrum-d.docx))
|
| italien |
-
anamnesi
EXP: l'anamnesi comprende le notizie sullo svolgimento di vari avvenimenti fisiologici, come la dentizione, la crescita, la deambulazione, le abitudini di vita, ecc. (si parla in questo caso di anamnesi fisiologica); la storia delle malattie sofferte dal paziente (anamnesi patologica) e le notizie sui precedenti ereditari e sullo stato di salute dei familiari (anamnesi famigliare); generalmente viene utilizzata per diagnosticare una malattia
Source : Treccani, Dizionario di medicina ([Internet, 2016-03-29](http://www.treccani.it/enciclopedia/anamnesi_(Dizionario-di-Medicina)/)) e Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, 2014
|
| anglais |
-
medical history
EXP: a comprehensive statement of facts pertaining to past and present events and circumstances that are or may be relevant to a patient's current state of health.The medical history is gathered, ideally from the patient, by directed questioning and includes several types of information, such as past medical history, social history (i.e. marital status, past and present occupations, travel, hobbies, stresses, diet, habits, and use of tobacco, alcohol, or drugs) and the family history (present health or cause of death of parents, brothers, sisters, with particular attention to hereditary disorders)
Source : MediLexicon ([Internet, 2016-04-28](http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=41172))
|
| romanche |
-
anamnesa
EXP: istorgia dal svilup d'ina malsogna che vegn registrada per motivs diagnostics (a); l'anamnesa cuntegna tranter auter la famiglia, il pajais d'origin, l'arriv en Svizra, anteriuras malsognas u accidents, ina situaziun somatica u psichica spezialmain pesanta dal pazient resp. da la pazienta etc. (b)
Source : Pledari Grond, "anamnesa" ([Internet, 2017-08-14)](http://www.pledarigrond.ch/))
|