indices

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indices CH DOM: protection de la population (suivi de la situation); EXP: les indices sont des indications sommaires qui signalent des modifications ou des développements, ils renforcent ou relativisent une ou plusieurs hypothèses Source : OFPP, Manuel du suivi de la situation - PermaKorrex, état: 2012-09
allemand	Anzeichen CH DOM: Bevölkerungsschutz (Sachbereich Lage); GRM: pl.; EXP: Anzeichen sind rudimentäre Hinweise auf Veränderungen oder Weiterentwicklungen, dabei handelt es sich um eine Bestärkung oder Relativierung einer oder mehrerer Annahmen Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2015-01-15
italien	segnali CH DOM: protezione della popolazione (analisi della situazione); EXP: i segnali sono indicazioni rudimentali di cambiamenti o sviluppi, si tratta di una conferma supplementare o una relativizzazione di una o più supposizioni Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Circonstances ou caractéristiques qui permettent d'établir un lien avec un acte, un comportement ou un état déterminé ou connu.
OFPP, Manuel du suivi de la situation - PermaKorrex, état: 2012-09
allemand: Umstände oder Merkmale, welche eine Verbindung mit einem bestimmten bzw. bekannten Handeln, Verhalten und/oder Zustand herstellen lassen.
nach BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2015-01-15
italien: Fatti o caratteristiche che permettono di fare un collegamento con un’azione, un comportamento e/o uno stato di cose ben definiti o noti.
secondo UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414105/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.