partage de la prévoyance professionnelle

EXP: le partage est permis même si l’un des conjoints perçoit une rente de vieillesse ou d’invalidité au moment de l’introduction de la procédure de divorce; les conjoints ou le juge peuvent déroger au principe du partage par moitié

Source : Code civil suisse, art. 124b al. 1 (RS 210, état 2026-07)

EXP: ein Ausgleich der während der Ehe erworbenen Vorsorgeansprüche ist auch möglich, wenn bei Einleitung des Scheidungsverfahrens der Ehemann oder die Ehefrau eine Alters- oder Invalidenrente bezieht; unter bestimmten Voraussetzungen dürfen die Eheleute oder das Gericht vom Grundsatz der hälftigen Teilung der während der Ehe geäufneten Vorsorgeguthaben abweichen

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 124b Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)

EXP: è possibile effettuare il conguaglio anche nel caso in cui uno dei coniugi percepisca una rendita di vecchiaia o d’invalidità nel momento del promovimento della procedura di divorzio; a determinate condizioni i coniugi o il giudice possano derogare al principio della divisione per metà

Source : Codice civile svizzero, art. 124b cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Source : FCh, Terminology Section, 2016

EXP: las disposiziuns dal sboz dals 19 da zercladur 2015 prevesan nov ina cumpensaziun dals dretgs da provediment acquistads durant la lètg er, sche la dunna u l'um retiran ina renta da vegliadetgna u d'invaliditad il mument ch'il divorzi vegn inizià e schluccan las premissas, uschia ch'ils conjugals u la dretgira pon deviar dal principi da la smesada dals dabuns da provediment acquistads durant la lètg

Source : Cudesch civil svizzer, art. 124b al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

USG: antiquà, d'evitar

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2016