congé non payé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé non payé Source : O Personnel de la Confédération, art. 68 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand	unbezahlter Urlaub Source : Bundespersonalverordnung, Art. 68 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien	congedo non pagato Source : O Personale federale, art. 68 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
anglais	unpaid leave Source : FC > Media releases, Appointments in the FDFA, 2008-02-12 ([Internet, 2017-03-27](https://www.admin.ch/gov/en/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-17261.html))
romanche	congedi betg pajà Source : GR, O Persunal, art. 54a al. 5 (AGS 2016-032, 170.410, versiun 2016-12)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli impiegati che devono o vogliono sospendere il lavoro, devono presentare all'autorità competente ai sensi dell'articolo 2 una domanda debitamente motivata per ottenere un congedo pagato, parzialmente pagato o non pagato. »
« Les employés qui doivent ou veulent interrompre leur travail sont tenus de demander un congé payé, partiellement payé ou non payé à l'autorité compétente en vertu de l'art. 2; ils doivent motiver leur demande. »
« Müssen oder wollen Angestellte die Arbeit aussetzen, so haben sie bei der zuständigen Stelle nach Artikel 2 ein begründetes Gesuch um bezahlten, teilweise bezahlten oder unbezahlten Urlaub einzureichen. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

Notions liées

Notion générique

congé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.