étalon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Oktober 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	étalon EXP: sert souvent de référence dans l'obtention de valeurs mesurées et d'incertitudes de mesure associées pour d'autres grandeurs de même nature, établissant ainsi une traçabilité métrologique par l'intermédiaire de l'étalonnage d'autres étalons, instruments de mesure ou systèmes de mesure Source : LF Métrologie, art. 4 al. 2 (RS 941.20, état 2013-01)
allemand	Normal EXP: wird häufig als Referenz beim Ermitteln von Messwerten und beigeordneten Messunsicherheiten für andere Grössen der gleichen Art benutzt und stellt dadurch metrologische Rückführbarkeit durch Kalibrierung anderer Normale, Messgeräte oder Messysteme her Source : Messgesetz, Art. 4 Abs. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01) synonyme : Etalon Source : DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 5.1
italien	campione di riferimento EXP: impiegato frequentemente come riferimento per stabilire i valori misurati e le incertezze di misura associate per altre grandezze della stessa specie, stabilendo la riferibilità metrologica attraverso la taratura di altri campioni, strumenti di misura o sistemi di misura Source : LF Metrologia, art. 4 cpv. 2 (RS 941.20, stato 2013-01) synonyme : campione di misura Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 5.1
anglais	measurement standard EXP: frequently used as a reference in establishing measured quantity values and associated measurement uncertainities for other quantities of the same kind, thereby establishing metrological traceability through calibration of other measurement standards, measuring instruments, or measuring systems Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 5.1 synonyme : etalon Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 5.1
romanche	campiun da mesiraziun EXP: vegn duvrà savens sco referenza per eruir valurs mesiradas ed intschertezzas da mesiraziun associadas per autras grondezzas dal medem gener e stabilischa cun quai la repersequitabladad metrologica cun calibrar auters campiuns da mesira, instruments u sistems da mesira Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messgesetz, Art. 4 Abs. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout instrument de mesure qui est destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une ou plusieurs valeurs d'une grandeur.
d'après LF Métrologie, art. 4 al. 2 (RS 941.20, état 2013-01)
allemand: Messmittel, das dazu dient, einen oder mehrere Grössenwerte festzulegen, zu verkörpern, zu bewahren oder zu reproduzieren.
Messgesetz, Art. 4 Abs. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01)
italien: Strumento di misurazione che è destinato a determinare, rappresentare, conservare o riprodurre uno o più valori di grandezza.
secondo LF Metrologia, art. 4 cpv. 2 (RS 941.20, stato 2013-01)
romanche: Instrument da mesirar che serva a fixar, materialisar, memorisar u reproducir ina u pliras valurs da grondezza.
tenor Messgesetz, Art. 4 Abs. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414179/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.