remise en état

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réparation des dégâts afin de rétablir des conditions de vie normales, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement de l'infrastructure.

OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))

allemand

Behebung von Schäden mit dem Ziel, den Zustand für ein geordnetes Leben sowie das Funktionieren der Infrastruktur wieder herzustellen.

BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))

italien

Riparazione dei danni causati da un sinistro per ristabilire condizioni di vita normali e il funzionamento delle infrastrutture.

UFPP, Concetto direttivo della protezione della popolazione, A2 Glossario, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-11](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzit.pdf))