prototype

DOM: métrologie; EXP: prototype des unités de mesure et de poids, p. ex. du mètre étalon original et du kilogramme (a); le Bureau international des poids et mesures est chargé de la comparaison des nouveaux prototypes avec les étalons fondamentaux des poids et mesures non métriques employés dans les différents pays et dans les sciences (b)

Source : Convention du Mètre, art. 6 ch. 3 (RS 0.941.291, état 2013-03)

DOM: Messwesen; EXP: Prototyp von Mass- und Gewichtseinheiten, z. B. des Urmeters oder des Kilogramms (a); das Internationale Büro für Mass und Gewicht ist damit beauftragt, die neuen Prototype mit den nichtmetrischen, in den verschiedenen Ländern und in den Wissenschaften gebräuchlichen Mass- und Gewichtseinheiten zur vergleichen

Source : Metervertrag, Art. 6 Ziff. 3 (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03)

DOM: metrologia; EXP: prototipo di unità di misura e di peso, ad es. del metro campione originale e del chilogramma (a); l'Ufficio internazionale di pesi e misure è incaricato del confronto dei nuovi prototipi coi campioni fondamentali dei pesi e delle misure non metriche adoperati nei diversi paesi e nelle scienze (b)

Source : Convenzione del Metro, art. 6 n. 3 (RS 0.941.291, trad., stato 2013-03)

DOM: metrology; EXP: prototype of a measurement unit or a weight unit, e.g. of the international prototype of the metre or the kilogram (a); the International Bureau of Weights and Measures is charged with the comparison of the new prototypes with the fundamental standards of non-metric weights and measurement used in the different countries and in the sciences (b)

Source : BIPM, Documents, Metre Convention, transl., art. 6 no. 3 (2007-09), ([Internet, 2016](http://www.bipm.org/utils/common/documents/official/metre-convention.pdf))

DOM: metrologia; EXP: prototip d'unitads da pais e mesira, p.ex. dal meter original u dal kilogram (a); il Biro internaziunal per pais e mesiras ha l'incumbensa da congualar ils prototips novs cun quels betg metrics en ils differents pajais e cun las unitads da pais e mesira che vegnan duvradas en las scienzas

Source : Pledari Grond online, Prototip ([Internet, 2016-08-26](http://www.pledarigrond.ch/))