témoin de contrôle

DOM: métrologie; EXP: le Bureau international des poids et mesures est chargé de la comparaison périodique des étalons nationaux avec les prototypes internationaux et avec leurs témoins de contrôle

Source : Collège français de métrologie, Surveillance des processus de mesure, 2014, p. 27, al. 3.3.2 ([Internet, 2016-06-14](https://books.google.ch/books?id=JxjLAgAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22t%C3%A9moin+de+contr%C3%B4le%22+%26+m%C3%A9trologie&source=bl&ots=Cri90biPI7&sig=1CHmH3-C2bvx6R8-pJ7zy8TowSc&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiHjPbV_6bNAhUJmBoKHQS6DbMQ6AEIPTAD#v=onepage&q=%22t%C3%A9moin%20de%20contr%C3%B4le%22%20%26%20m%C3%A9trologie&f=false))

DOM: Messwesen; EXP: das Internationale Büro für Mass und Gewicht ist damit beauftragt, periodische Vergleichungen zwischen den den einzelnen Staaten ausgelieferten Urmetern und Kilogrammen einerseits und den internationalen Prototypen sowie ihren Kontrollmassstäben und Gewichten andererseits anzustellen

Source : Metervertrag, Art. 6 Ziff. 3 (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03)

DOM: metrologia; EXP: l'Ufficio internazionale di pesi e misure è incaricato del confronto periodico dei campioni di metro e di chilogramma consegnati ai singoli Stati coi prototipi internazionali ed i testimoni di controllo

Source : Convenzione del Metro, art. 6 n. 3 (RS 0.941.291, trad., stato 2013-03)

DOM: metrology; EXP: the International Bureau of Weights and Measures is charged with the conservation of the international prototypes (a) and the periodic comparison of national standards with the international prototypes and their official copies (b)

Source : BIPM, Documents, Metre Convention, transl., art. 6 no. 2 (2007-09), ([Internet, 2016](http://www.bipm.org/utils/common/documents/official/metre-convention.pdf))

DOM: metrologia; EXP: il Biro internaziunal per pais e mesiras ha l'incumbensa da conservar ils prototips internaziunals e da far cumparegliaziuns periodicas tranter ils meters originals e kilograms furnids als singuls stadis ed ils prototips internaziunals e lur mesiras e pais da controlla

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Metervertrag, Art. 6 Ziff. 3 (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03)