éthylomètre anti-démarrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	éthylomètre anti-démarrage Source : O Instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré, art. 3 let. e (RS 941.210.4, état 2016-10)
allemand	Alkohol-Wegfahrsperre Source : V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. e (SR 941.210.4, Stand 2016-10)
italien	etilometro blocca-motore Source : O Strumenti di misurazione dell'alcol nell'aria espirata, art. 3 lett. e (RS 941.210.4, stato 2016-10)
anglais	ignition interlock device EXP: breathalyzer for an individual's vehicle, which requires the driver to blow into a mouthpiece on the device before starting the vehicle; if the resultant breath-alcohol concentration analyzed is greater than the programmed blood alcohol concentration, the device prevents the engine from being started Source : Wikipedia, "Ignition interlock device" ([Internet, 2016-10-10](https://en.wikipedia.org/wiki/Ignition_interlock_device)) synonyme : breath alcohol ignition interlock device Source : Wikipedia, "Ignition interlock device" ([Internet, 2016-10-10](https://en.wikipedia.org/wiki/Ignition_interlock_device)) IID abrév. EXP: breathalyzer for an individual's vehicle, which requires the driver to blow into a mouthpiece on the device before starting the vehicle; if the resultant breath-alcohol concentration analyzed is greater than the programmed blood alcohol concentration, the device prevents the engine from being started Source : Wikipedia, "Ignition interlock device" ([Internet, 2016-10-10](https://en.wikipedia.org/wiki/Ignition_interlock_device))
romanche	bloccada da partir alcoholisà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. e (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument de mesure qui détermine la concentration massique d’alcool dans l’air expiré afin d’empêcher le démarrage du véhicule qui en est équipé en cas de dépassement de la concentration massique prescrite.
d'après O Instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré, art. 3 let. e (RS 941.210.4, état 2016-10)
allemand: Messmittel, das die Massenkonzentration von Alkohol in menschlichem Atem bestimmt und bei Überschreiten der vorgegebenen Massenkonzentration das Starten des damit ausgerüsteten Fahrzeuges verhindert.
nach V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. e (SR 941.210.4, Stand 2016-10)
italien: Etilometro che impedisce l’avvio del veicolo su cui è installato nel caso in cui la concentrazione della massa di alcol nell’aria espirata superi il valore prescritto.
secondo O Strumenti di misurazione dell'alcol nell'aria espirata, art. 3 lett. e (RS 941.210.4, stato 2016-10)
romanche: Instrument da mesirar che determinescha la concentraziun d'alcohol en il flad uman ed impedescha la partenza dal vehichel, en il qual el è installà, sche la concentraziun fixada vegn surpassada.
tenor V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. e (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414314/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.