cautionnement

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 März 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cautionnement CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP: si la répartition des coûts représentés par l'engagement des ressources supplémentaires nécessaires n'a pas été préalablement réglée, la Confédération cautionne provisoirement les frais effectifs pendant les phases d'intervention et d'assistance Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 100 (Internet, 2016)
allemand	Bürgschaft CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); EXP: sofern die Kostentragung des Einsatzes der zusätzlich erforderlichen Ressourcen vorsorglich nicht geregelt ist, übernimmt der Bund während der Intervention und Betreuung temporär die Bürgschaft über die anfallenden Kosten Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 102 (Internet, 2016)
italien	fideiussione CH DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); ); EXP: se i costi per le risorse supplementari necessarie non sono regolamentati preventivamente, la Confederazione garantisce temporaneamente i costi effettivi sostenuti nelle fasi d’intervento e d’assistenza Source : UFPP, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord par lequel la Confédération s'engage vis-à-vis du fournisseur d'une prestation à remplir les obligations du bénéficiaire de cette prestation tant que la prise en charge de ces dernières n'a pas été définie.
d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 100 (Internet, 2016)
allemand: Vereinbarung, durch die sich der Bund im Ereignisfall gegenüber dem Leistungserbringer verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeiten des Leistungsbezügers bis zur Klärung der Übernahme der Verbindlichkeiten durch den Leistungsbezügers einzustehen.
nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 102 (Internet, 2016)
italien: Accordo mediante il quale la Confederazione s’impegna nei confronti del fornitore di prestazioni ad adempiere agli obblighi del beneficiario della prestazione finché non è stata chiarita l’assunzione dei costi.
UFPP, 2018

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414326/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.