réduction du salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 April 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduction du salaire Source : O Personnel de la Confédération, art. 99 al. 3 let. a (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand	Lohnkürzung Source : Bundespersonalverordnung, Art. 99 Abs. 3 Bst. a (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien	riduzione dello stipendio Source : O Personale federale, art. 99 cpv. 3 lett. a (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : riduzione salariale USG: diritto previgente Source : LF Personale federale, art. 25 cpv. 3 (RS 172.220.1, stato 2009-01)
romanche	reducziun dal salari Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] les mesures disciplinaires ci-après peuvent être prises contre l'employé qui a manqué à ses obligations professionnelles intentionnellement ou par négligence grave: a. réduction du salaire de 10 % au maximum pendant 1 année au plus; b. amende jusqu'à 3000 francs; c. changement du temps de travail; d. changement du lieu de travail. »
« Contro gli impiegati che violano i loro obblighi professionali intenzionalmente o per negligenza grave possono essere prese [...] le seguenti misure disciplinari: a. riduzione dello stipendio del 10 per cento al massimo durante un anno al massimo; b. multa fino a 3000 franchi; c. modifica della durata del lavoro; d. cambiamento del luogo di lavoro. »
« Gegen Angestellte, die ihre arbeitsrechtlichen Pflichten vorsätzlich oder grobfahrlässig verletzen, können [...] folgende Disziplinarmassnahmen ergriffen werden: a. Lohnkürzung von höchstens 10 Prozent während längstens eines Jahres; b. Busse bis zu 3000 Franken; c. Änderung der Arbeitszeit; d. Änderung des Arbeitsortes. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.