| français |
-
objet d'une restriction de droit public à la propriété foncière
DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); EXP: la restriction de droit public à la propriété foncière concrète en elle-même
Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après swisstopo, Descrip. technique Cadastre RDPPF: service d’entités (Feature Service) pour les données fédérales, 2016-01-22, p. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/fr/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_fr.pdf))
-
synonyme :
objet RDPPF
USG: officiel, forme abrégée courante
Source : swisstopo, Description technique Cadastre RDPPF: service d’entités (Feature Service) pour les données fédérales, 2016-01-22, p. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/fr/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_fr.pdf))
|
| allemand |
-
Objekt einer öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung
DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); EXP: die einzelne konkrete öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung
Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, Techn. Beschreibung ÖREB-Kataster: Feature Service Bundesdaten, 2016-01-22, S. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_de.pdf))
-
synonyme :
ÖREB-Objekt
USG: offiziell, übliche Kurzform
Source : swisstopo, Techn. Beschreibung ÖREB-Kataster: Feature Service Bundesdaten, 2016-01-22, S. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_de.pdf))
|
| italien |
-
oggetto di una restrizione di diritto pubblico della proprietà
DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP)
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo swisstopo, Descrizione tecnica Catasto RDPP: Feature Service dati della Confederazione, 2016-01-22, p. 3 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/it/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_it.pdf))
-
synonyme :
oggetto RDPP
USG: ufficiale, forma ridotta corrente
Source : swisstopo, cadastre.ch >Manuale del Catasto RDPP > Contenuto del Catasto RDPP > Competenza della Confederazione ([Internet, 2017-02-01](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/it/home/manuel-oereb/topics/feature.html))
|
| anglais |
-
object of a public-law restriction on landownership
DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR-cadastre); USG: suggestion
Source : FCh, Terminology Section, 2016
-
synonyme :
PLR object
USG: suggestion; usual short form
Source : FCh, Terminology Section, 2016
|
| romanche |
-
object d'ina restricziun da dretg public da la proprietad
DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); EXP: la singula restricziuns concreta da dretg public da la proprietad
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, Techn. Beschreibung ÖREB-Kataster: Feature Service Bundesdaten, 2016-01-22, S. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_de.pdf))
-
synonyme :
object RDPP
USG: uffizial, furma curta usitada
Source : tenor swisstopo, Techn. Beschreibung ÖREB-Kataster: Feature Service Bundesdaten, 2016-01-22, S. 4 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/service-rdppf/feature/FeatureService_Beschreibung_de.pdf))
|