| français |
-
extrait dynamique du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière
EXP: il permet de combiner librement les différentes restrictions de droit public à la propriété foncière entre elles, qui peuvent être masquées et affichées séparément ou superposées les unes aux autres; la représentation peut s’étendre à des zones entières et ne pas se limiter à des biens-fonds isolés
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Premiers résultats > Extrait dynamique du cadastre RDPPF ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
extrait dynamique du cadastre RDPPF
USG: officiel
Source : swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Premiers résultats > Extrait dynamique du cadastre RDPPF ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
extrait dynamique
USG: officiel, forme abrégée courante
Source : swisstopo, Brochure Le cadastre RDPPF, 2015-06-25, p. 3 ([Internet, 2017-04-04](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/home/meta/contact0/contact-3.download/cadastre-internet/fr/publications/Broschuere-OEREB-Kataster-fr.pdf))
|
| allemand |
-
dynamischer Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
EXP: damit können die einzelnen öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen in beliebigen Kombinationen ein- oder ausgeblendet und einander überlagernd dargestellt werden; dabei können nicht nur einzelne Grundstücke, sondern ganze Gebiete visualisiert werden
Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach swisstopo, cadastre.ch >ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse > Dynamischer ÖREB-Katasterauszug ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
dynamischer ÖREB-Katasterauszug
USG: offiziell
Source : swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse > Dynamischer ÖREB-Katasterauszug ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
dynamischer Auszug
USG: offiziell, übliche Kurzform
Source : swisstopo, Broschüre ÖREB-Kataster, 2015-06-25, S. 3 ([Internet, 2017-04-04](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/home/meta/contact0/contact-3.download/cadastre-internet/de/publications/Broschuere-OEREB-Kataster-de.pdf))
|
| italien |
-
estratto dinamico del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
EXP: le diverse restrizioni di diritto pubblico della proprietà vengono visualizzate su diverse pagine tra loro sovrapposte
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Primi risultati > Estratto dinamico del Catasto RDPP ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
estratto dinamico del Catasto RDPP
USG: ufficiale
Source : swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Primi risultati > Estratto dinamico del Catasto RDPP ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
estratto dinamico
USG: ufficiale, forma ridotta corrente
Source : swisstopo, Opuscolo Catasto RDPP, 2015-06-25, p. 3, ([Internet, 2017-04-04](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/home/meta/contact0/contact-1.download/cadastre-internet/it/publications/Broschuere-OEREB-Kataster-it.pdf))
|
| anglais |
-
dynamic extract from the Cadastre of public-law restrictions on landownership
EXP: with a dynamic extract, individual public-law restrictions on landownership can be displayed or hidden in any desired combination, and viewed simultaneously, i.e. overlapping one another; it is possible to display not only individual plots of land, but also entire regions.
Source : FCh, Terminology Section, 2016 after swisstopo, cadastre.ch > PLR Cadastre > Initial developments > Dynamic PLR-cadastre extracts ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
dynamic PLR Cadastre extract
USG: official
Source : swisstopo, cadastre.ch > PLR-cadastre > Initial developments > Dynamic PLR-cadastre extracts ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
dynamic extract
USG: official, usual short form
Source : swisstopo, Brochure PLR Cadastre, 2015-06-25, p. 3 ([Internet, 2017-04-04](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/home/meta/contact0/contact-3.download/cadastre-internet/en/publications/Broschuere-OEREB-Kataster-en.pdf))
|
| romanche |
-
extract dinamic dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad
EXP: las singulas restricziuns da dretg public da la proprietad pon vegnir preschentadas en inqual cumbinaziun inseridas u zuppentadas e surpostadas; i pon vegnir visualisadas entiras regiuns, betg be singulas immobiglias
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2016 tenor swisstopo, cadastre.ch >ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse > Dynamischer ÖREB-Katasterauszug ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
extract dinamic dal cataster RDPP
USG: uffizial
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2016 tenor swisstopo, cadastre.ch >ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse > Dynamischer ÖREB-Katasterauszug ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result/dynamic.html))
-
synonyme :
extract dinamic
USG: uffizial, furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, cadastre.ch >ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse > Dynamischer ÖREB-Katasterauszug ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result/dynamic.html))
|