prosommateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prosommateur Source : OFEN, Loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables - Fiche d’information sur la consultation concernant les modifications d’ordonnances, 2024-02-21, p. 6 ([Internet, 2024-02-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86197.pdf))
allemand	Prosumer Source : BFE, Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien - Faktenblatt zur Vernehmlassung der Verordnungsänderungen, 2024-02-21, S. 6 ([Internet, 2024-02-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86196.pdf))
italien	prosumer Source : UFE, Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili - Scheda informativa sulla procedura di consultazione relativa alle modifiche di ordinanze, 2024-02-21, pag. 7 ([Internet, 2024-02-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/86198.pdf))
anglais	prosumer EXP: "prosumer" is a portmanteau of the words "producer" and "consumer" Source : Empa, CS Win-win for home and grid, 2019-07-23 ([Internet, 2024-02-21](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-75871.html))
romanche	prosument EXP: consument che producescha sez er forza electrica u in auter product cun la finamira da minimar ils agens custs Source : RTR, Agricultura solidarica - Consuments cumpran e lavuran tar in pur, 2019-11-14 ([Internet, 2025-01-09](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/surselva/agricultura-solidarica-consuments-cumpran-e-lavuran-tar-in-pur)) synonyme : prosumer Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Es gibt zwei Parteien mit unterschiedlichen Interessen. Zum einen die Netzbetreiber: Mit Stromnetzen im Mittel- und Niederspannungsbereich verteilen sie Strom an die Endkunden. [...] Auf der anderen Seite stehen die Konsumenten, die gleichzeitig selbst Strom erzeugen – die sogenannten Prosumer. Ihr Ziel ist es, ihre Energiekosten zu minimieren. Das bedeutet: der selbst produzierte Strom soll dann konsumiert werden, wenn die Energiekosten hoch sind. »
« Nous avons deux parties en présence, chacune avec ses propres intérêts. D'un côté, les gestionnaires de réseaux de distribution: leurs entreprises gèrent les réseaux électriques de moyenne et basse tension qui fournissent les consommateurs finaux en courant. [...] De l'autre côté, les consommateurs qui produisent également du courant, les «prosommateurs». Il peut s'agir d'un simple bâtiment ou d'une communauté de voisins clients du distributeur, qui consomment du courant soit prélevé sur le réseau, soit produit par leurs propres installations solaires. Leur objectif: réduire leurs dépenses, ce qui signifie consommer leur propre courant quand l'électricité du réseau est plus chère. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉCONOMIE
ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.