garantie d’origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie d’origine EXP: en Suisse, Pronovo AG a été accréditée au titre d'organisme émetteur de garanties d'origine Source : O du DETEC Garantie d’origine et marquage de l’électricité, tit. (RS 730.010.1, état 2025-01) GO abrév. EXP: en Suisse, Pronovo AG a été accréditée au titre d'organisme émetteur de garanties d'origine Source : pronovo, Garanties d’Origine ([Internet, 2022-11-07](https://pronovo.ch/fr/garanties-dorigine/))
allemand	Herkunftsnachweis EXP: in der Schweiz ist Pronovo AG für die Ausstellung der Herkunftsnachweise zuständig Source : V des UVEK Herkunftsnachweis und Stromkennzeichnung, Tit. (SR 730.010.1, Stand 2025-01) HKN abrév. EXP: in der Schweiz ist Pronovo AG für die Ausstellung der Herkunftsnachweise zuständig Source : BFE, Versorgung > Stromversorgung > Herkunftsnachweis und Stromkennzeichnung ([Internet, 2022-11-04](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/stromversorgung/herkunftsnachweis-fuer-elektrizitaet-und-stromkennzeichnung/faq.html))
italien	garanzia di origine EXP: in Svizzera l'emissione delle garanzie di origine è di competenza di Pronovo AG Source : O del DATEC Garanzia di origine e etichettatura dell’elettricità, tit. (RS 730.010.1, stato 2025-01) GO abrév. EXP: in Svizzera l'emissione delle garanzie di origine è di competenza di Pronovo AG Source : pronovo, Garanzie di origine ([Internet, 2022-11-07](https://pronovo.ch/it/garanzie-di-origine/))
anglais	guarantee of origin Source : Schweizerische Normen-Vereinigung, Standardisierte Herkunftsnachweise für Gas und Wasserstoff, 2023-01-30 ([Internet, 2026-05-26](https://www.bkw.ch/en/energie/energiebeschaffung-fuer-energieversorgungsunternehmen/proof-of-origin-po)) GO abrév. Source : Schweizerische Normen-Vereinigung, Standardisierte Herkunftsnachweise für Gas und Wasserstoff, 2023-01-30 ([Internet, 2026-05-26](https://www.bkw.ch/en/energie/energiebeschaffung-fuer-energieversorgungsunternehmen/proof-of-origin-po)) synonyme : certificate of origin déconseillé USG: to avoid Source : SFOE, Supply > Electricity supply > Electricity labelling and certificate of origin (Internet, 2022-11-07)
romanche	garanzia d'origin Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat qui garantit l’origine du courant produit et indique donc de quelle centrale électrique et de quelle source d’énergie il provient.
d'après pronovo, Garanties d’Origine ([Internet, 2022-11-07](https://pronovo.ch/fr/garanties-dorigine/))
allemand: Nachweis, der die Herkunft des erzeugten Stroms garantiert und aufzeigt, aus welchem Kraftwerk und aus welcher Energiequelle er stammt.
nach pronovo, Herkunftsnachweise ([Internet, 2022-11-07](https://pronovo.ch/de/herkunftsnachweise/))
italien: Attestato che garantisce l’origine dell’energia elettrica generata indicando da quale centrale elettrica e da quale fonte energetica proviene la corrente.
secondo pronovo, Garanzie di origine ([Internet, 2022-11-07](https://pronovo.ch/it/garanzie-di-origine/))

Contextes d'emploi

« A guarantee of origin confirms how and where electricity was generated. This electronic document provides the necessary information for electricity labelling and ensures complete traceability. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie électrique

Notions liées

Voir aussi

marquage de l'électricité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414428/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.