erreur systématique de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur systématique de mesure EXP: égale à la différence entre l'erreur de mesure et l'erreur aléatoire Source : Service Technique Qualifié Biohit, Choix, Mode de pipetage, Exactitude & fidélité, p. 87 ([Internet, 2016-08-24](http://www.space-lab.fr/pdf/catalogue%20Biohit%20SAV%202008.pdf)) synonyme : erreur de mesure systématique Source : Collège Français de Métrologie, 27 exemples d'évaluation d'incertitude d'étalonnage, 2013, p. 244 ([Internet, 20126-08-24](https://books.google.ch/books?id=789BAgAAQBAJ&pg=PA244&lpg=PA244&dq=%22erreur+de+mesure+syst%C3%A9matique%22&source=bl&ots=kXe0TyJWdE&sig=uHTYdrTHIt8ES3OVb81ce-Uvm1g&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwibnK7ejNrOAhVFchQKHR3MDAAQ6AEIQDAE#v=onepage&q=%22erreur%20de%20mesure%20syst%C3%A9matique%22&f=false)) synonyme : erreur systèmatique USG: forme abrégée courante Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.17
allemand	systematische Messabweichung EXP: sie entspricht der Messabweichung minus der zufälligen Messabweichung Source : DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.17
italien	errore di misura sistematico EXP: uguale alla differenza tra l’errore di misura e l’errore casuale Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 2.17 synonyme : errore di misurazione sistematico Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo R. Lega, La patente europea della qualità, 2011, p. 227 ([Internet, 2016-09-13](https://books.google.ch/books?id=QsXy-fzxQgcC&pg=PA227&lpg=PA227&dq=%22errore+sistematico+di+misurazione%22&source=bl&ots=lytSUBDp7S&sig=LcdVLwNV07Orb1zUetVXEJUyI88&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjSrM7y6YvPAhUKWxQKHRmLBqcQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22errore%20sistematico%20di%20misurazione%22&f=false)) synonyme : errore sistematico di misura Source : Istituto superiore di sanità, Rapporti ISTISAN 13/41, Terminologia per le misurazioni analitiche, p.37, tab. ([Internet, 2016-08-24](https://www.eurachem.org/images/stories/Guides/pdf/TAM_2011_IT.pdf)) synonyme : errore sistematico di misurazione Source : R. Lega, La patente europea della qualità, 2011, p. 227 ([Internet, 2016-09-13](https://books.google.ch/books?id=QsXy-fzxQgcC&pg=PA227&lpg=PA227&dq=%22errore+sistematico+di+misurazione%22&source=bl&ots=lytSUBDp7S&sig=LcdVLwNV07Orb1zUetVXEJUyI88&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjSrM7y6YvPAhUKWxQKHRmLBqcQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22errore%20sistematico%20di%20misurazione%22&f=false)) synonyme : errore sistematico USG: forma ridotta corrente Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 2.17
anglais	systematic measurement error EXP: calculated by subtracting the random measurement error from the measurement error Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.17 synonyme : systematic error of measurement Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.17 synonyme : systematic error USG: usual short form Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.17
romanche	errur sistematica da mesiraziun EXP: ella correspunda a l'errur da mesiraziun main l'errur casuala da mesiraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.17

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Composante de l'erreur de mesure qui, dans des mesurages répétés, demeure constante ou varie de façon prévisible.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.17
allemand: Komponente der Messabweichung, die bei wiederholten Messungen konstant bleibt oder sich in vorhersehbarer Weise ändert.
DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.17
italien: Componente dell’errore di misura che in presenza di misurazioni ripetute rimane costante o varia in maniera prevedibile.
UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 2.17
anglais: Component of measurement error that in replicate measurements remains constant or varies in a predictable manner.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.17
romanche: Cumponenta da l'errur da mesiraziun che resta constanta cun mesirar pliras giadas u che sa mida en ina moda prevesibla.
tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.17

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

Notions liées

Notion générique

erreur de mesure

Voir aussi

erreur aléatoire de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.