conditions de régime établi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Conditions de fonctionnement d'un instrument de mesure ou d'un système de mesure dans lesquelles la relation établie par un étalonnage reste valable même pour un mesurande qui varie en fonction du temps.

d'après BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.8

allemand

Betriebszustand eines Messgeräts oder Messsystems, bei dem die durch Kalibrierung hergestellte Beziehung auch für eine Messgrösse gültig bleibt, die sich zeitlich ändert.

nach DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 4.8

italien

Condizioni di funzionamento di uno strumento di misura o di un sistema di misura, per il quale la relazione stabilita durante la taratura rimane valida anche per un misurando che varia nel tempo.

secondo UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 4.8

anglais

Operating conditions of a measuring instrument or measuring system in which the relation established by calibration remains valid even for a measurand that varies with time.

after BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.8

romanche

Cundiziuns da funcziun d'in instrument u sistem da mesiraziun, nua che la relaziun stabilida cun calibrar vala er per ina grondezza che sa mida cun il temp.

tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 4.8