ajustage d'un système de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 November 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ajustage d'un système de mesure USG: ne pas confondre "étalonnage" (préalable à l'ajustage); EXP: l'ajustage doit se faire conformément aux indications du fabricant de l'instrument de mesure; l'ordonnance sur les instruments de mesure spécifiques ou le fabricant fixe les délais d'exécution (a); l'ajustage peut être effectué par l'utilisateur lui-même ou par une personne possédant la compétence professionnelle requise; dans certaines circonstances, il peut aussi être déclenché et réalisé automatiquement par l'instrument de mesure (b) Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.11 synonyme : ajustage USG: forme abrégée courante Source : O Instruments de mesure, ann. 7 n° 8 (RS 941.210, état 2013-01) synonyme : réglage EU Source : Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, ann. VIII, chap. 2, al. 6 (2014/32/UE, refonte 2014-02)
allemand	Justierung eines Messsystems USG: nicht verwechseln mit "Kalibrierung" (Voraussetzung für die Justierung); EXP: die Justierung muss gemäss den Angaben der Messmittelherstellerin durchgeführt werden und hat in den von der Herstellerin angegebenen oder in der messmittelspezifischen Verordnung festgelegten zeitlichen Intervallen zu erfolgen (a); sie kann entweder durch die Verwenderin selbst oder durch eine andere fachkompetente Person durchgeführt werden, unter Umständen kann sie auch vom Messmittel selber ausgelöst werden und automatisch ablaufen (b) Source : DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.11 synonyme : Justierung USG: übliche Kurzform Source : Messmittelverordnung, Anh. 7 Nr. 8 (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : Justieren Source : EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. VIII, Kap. 2, Abs. 6 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)
italien	regolazione di un sistema di misurazione CH USG: non confondere con "taratura" (prerequisito della regolazione); EXP: la regolazione va eseguita secondo le indicazioni del fabbricante dello strumento di misurazione; il fabbricante o l'ordinanza specifica concernente lo strumento stabiliscono la periodicità delle regolazioni (a); la regolazione può essere eseguita dall'utilizzatore medesimo o da una persona competente; eventualmente essa può essere avviata ed eseguita automaticamente dallo strumento stesso (b) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.11 synonyme : regolazione di un sistema di misura INT Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.11 synonyme : regolazione USG: forma ridotta corrente Source : O Strumenti di misurazione, all. 7 n. 8 (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais	adjustment of a measuring system USG: not to be confused with "calibration" (prerequisite for adjustment) Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.11 synonyme : adjustment USG: usual short form (BIPM) Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.11 synonyme : setting of a measurement instrument Source : ISO 14978:2006, Geometrical product specifications (GPS) - General concepts and requirements for GPS measuring equipment, 3.38 "pre-range" ([Internet, 2016-09-06](https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14978:ed-1:v1:en)) synonyme : setting USG: usual short form (ISO) Source : ISO 14978:2006, Geometrical product specifications (GPS) - General concepts and requirements for GPS measuring equipment, 3.38 "pre-range" ([Internet, 2016-09-06](https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14978:ed-1:v1:en))
romanche	agiustament d'in sistem da mesirar USG: betg confunder cun "calibraziun" (premissa per l'agiustament): l'agiustament sto vegnir fatg tenor las directivas da la producenta d'instruments da mesirar e sto succeder entaifer ils intervals temporars fixads da la producenta u da l'ordinaziun davart ils instruments da mesirar (a); ella po vegnir fatga da l'utilisadra sezza u d'in'autra persuna cumpetenta, tut tenor po ella er vegnir animada da l'instrument sez e vegnir fatga automaticamain (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.11

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élimination d'écarts de mesure inadmissibles du mesurande par rapport à une référence adéquate et traçable pour permettre à l'instrument de mesure de respecter de nouveau les erreurs maximales tolérées prescrites (a). Ensemble d'opérations réalisées sur un système de mesure pour qu'il fournisse des indications prescrites correspondant à des valeurs données des grandeurs à mesurer (b).
(a) O Instruments de mesure, ann. 7 n° 8 (RS 941.210, état 2013-01); (b) BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.11
allemand: Beseitigen von unzulässigen Abweichungen der angezeigten Messgrösse mittels einer geeigneten, rückverfolgbaren Referenz, damit die vorgeschriebenen Fehlergrenzen erneut eingehalten werden können (a). Reihe von Tätigkeiten, die an einem Messsystem ausgeführt werden, sodass dieses festgelegte Anzeigen liefert, die Werten einer zu messenden Grösse entsprechen (b).
(a) Messmittelverordnung, Anh. 7 Nr. 8 (SR 941.210, Stand 2013-01); (b) DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.11
italien: Eliminazione di scarti inammissibili del valore di lettura del misurando mediante un riferimento appropriato e riproducibile, affinché i prescritti errori massimi tollerati possano nuovamente essere rispettati (a). Insieme di operazioni svolte su un sistema di misura, affinché esso fornisca indicazioni prescritte in corrispondenza di determinati valori di grandezze da sottoporre a misurazione (b).
(a) O Strumenti di misurazione, all. 7 n. 8 (RS 941.210, stato 2013-01); (b) UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.11
anglais: Set of operations carried out on a measuring system so that it provides prescribed indications corresponding to given values of a quantity to be measured.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.11
romanche: Eliminaziun da divergenzas inadmissiblas da la grondezza inditgada cun agid d'ina referenza repersequitabla adattada, per ch'ils limits d'errur maximals tolerads possian vegnir respectads (a). Seria d'activitads realisada vi d'in sistem da mesirar, uschia che quel porta indicaziuns fixas che correspundan a valurs d'ina grondezza suttamessa a la mesiraziun (b).
(a) tenor Messmittelverordnung, Anh. 7 Nr. 8 (SR 941.210, Stand 2013-01); (b) tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 3.11

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

Notions liées

Notions spécifiques

réglage dynamique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.