certificat de vérification

DOM: métrologie; EXP: lors de la vérification initiale (a) ou de la vérification ultérieure (b) d'un instrument de mesure, un certificat de vérification est délivré, en cas de besoin; la concordance entre le certificat et l'instrument de mesure doit être assurée

Source : O Instruments de mesure, ann. 5 n° 2.3 (RS 941.210, état 2013-01)

DOM: Messwesen; EXP: bei der Ersteichung (a) oder Nacheichung (b) eines Messmittels wird, falls erforderlich, ein Eichzertifikat ausgestellt, dessen Zuordnung zum Messmittel gewährleistet sein muss

Source : Messmittelverordnung, Anh. 5 Nr. 2.3 (SR 941.210, Stand 2013-01)

DOM: metrologia; EXP: nel caso della verificazione iniziale (a) o della verificazione successiva (b) di uno strumento di misurazione, è redatto, se necessario, un certificato di verificazione, la cui concordanza con lo strumento esaminato dev'essere garantita

Source : O Strumenti di misurazione, all. 5 n. 2.3 (RS 941.210, stato 2013-01)

DOM: metrologia; EXP: tar l'emprima verificaziun (a) ubain verificaziun supplementara (b) d'in instrument da mesirar vegn, sche necessari, dà in certificat, dal qual la concordanza cun l'instrument da mesirar sto esser garantida

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Anh. 5 Nr. 2.3 (SR 941.210, Stand 2013-01)