obligation de déclarer la quantité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Dezember 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de déclarer la quantité DOM: métrologie; EXP: toute personne qui met en vente des biens ou des services mesurables est tenue de déclarer au consommateur la quantité proposée en unités de mesure légales Source : LF Métrologie, art. 14 al. 2 (RS 941.20, état 2013-01)
allemand	Mengenangabepflicht DOM: Messwesen; EXP: wer Konsumentinnen und Konsumenten messbare Waren und Dienstleistungen zum Kauf anbietet, hat deren Menge in gesetzlichen Masseinheiten anzugeben Source : Messgesetz, Art. 14 Abs. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01)
italien	obbligo d'indicare la quantità DOM: metrologia; EXP: chiunque offre in vendita ai consumatori merci o servizi misurabili è tenuto a indicarne la quantità in unità di misura legali Source : LF Metrologia, art. 14 cpv. 2 (RS 941.20, stato 2013-01)
romanche	obligaziun d'inditgar la quantitad DOM: metrologia; EXP: tgi che porscha a consumentas e consuments bains e servetschs mesirabels en vendita sto inditgar la quantitad en unitads da mesirar legalas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messgesetz, Art. 14 Abs. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans des cas particuliers, le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions à l'obligation de déclarer la quantité, notamment lorsque cette précision est de nature à compliquer excessivement les opérations. Il règle le contenu et la forme de la déclaration de quantité. »
« Der Bundesrat kann in besonderen Fällen Ausnahmen von der Mengenangabepflicht vorsehen, namentlich wenn sonst die Abwicklung des Geschäftes in unzumutbarer Weise erschwert würde. Er regelt Inhalt und Form der Mengenangabe. »
« Il Consiglio federale può, in casi particolari, stabilire deroghe all'obbligo d'indicare la quantità, segnatamente quando lo svolgimento della transazione ne risulterebbe eccessivamente complicato. Esso fissa contenuto e forma dell'indicazione della quantità. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

COMMERCE
NORMES ET MESURES
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

déclaration de quantité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414724/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.