congé paternité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 August 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé paternité Source : O DFF O Personnel de la Confédération, art. 40 al. 3 lett. b (RS 172.220.111.31, état 2017-01) synonyme : congé de paternité Source : O Personnel du domaine des EPF, art. 52 al. 2 let. c (RS 172.220.113, état 2015-01)
allemand	Vaterschaftsurlaub CH Source : V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 40 Abs. 3 Bst. b (SR 172.220.111.31, Stand 2017-01) synonyme : Vaterurlaub EU déconseillé USG: zu vermeiden; in der Schweiz unüblich Source : EU Kommission, Bericht zur Gleichstellung von Frau und Mann, 2004
italien	congedo paternità Source : O DFF O Personale federale, art. 40 cpv. 3 lett. b (RS 172.220.111.31, stato 2017-01) synonyme : congedo di paternità Source : UFAS, Temi di politica sociale > Politica familiare n > Conciliabilità tra famiglia e lavoro > Congedi legati alla nascita di un figlio, 2019-05-22 ([Internet, 2019-09-16](https://www.bsv.admin.ch/bsv/it/home/politica-sociale/familienpolitik/vereinbarkeit/elternsurlaub.html))
anglais	paternity leave Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	congedi da paternitad Source : Pledari Grond, "congedi da paternitad" ([Internet, 2017-05-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=vaterschaftsurlaub))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Congé payé qui peut être accordé à un père pour la naissance de son enfant ou de l'enfant du partenaire enregistré.
d'après O DFF O Personnel de la Confédération, art. 40 al. 3 lett. b (RS 172.220.111.31, état 2017-01)
allemand: Bezahlter Urlaub, der einem Vater bei der Geburt eines eigenen Kindes oder des Kindes des eingetragenen Partners bzw. der eingetragenen Partnerin gewährleistet werden kann.
nach V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 40 Abs. 3 Bst. b (SR 172.220.111.31, Stand 2017-01)
italien: Congedo che può essere accordato a un padre per la nascita del proprio figlio oppure di quello del partner registrato.
secondo O DFF O Personale federale, art. 40 cpv. 3 lett. b (RS 172.220.111.31, stato 2017-01)

Contextes d'emploi

« In der Schweiz besteht im Bundesrecht geregelter Anspruch auf einen Vaterschaftsurlaub; der Vater kann bei der Geburt seines Kindes im Rahmen der "üblichen freien Tage" (...) Anspruch auf einen Urlaub geltend machen. Heute [2019] werden dem Vater bei Geburt eines Kindes in der Regel ein bis zwei bezahlte Urlaubstage gewährt. Einzelne Branchen oder Unternehmen sehen einen Vaterschaftsurlaub vor. Die Dauer und Entschädigung dieser Urlaube variieren. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41649/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.