élément de construction extérieur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Oktober 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élément de construction extérieur CH EXP: p. ex. fenêtres, portes et murs extérieurs, toits Source : O Protection contre le bruit, (VE)(CT) art.32 al.1, (EXP) d'après art.33 al.1 (RS 814.41, état 2004-09)
allemand	Aussenbauteil CH EXP: z.B. Fenster, Aussentüren, Aussenwände, Dächer Source : Lärmschutz-Verordnung, (VE)(CT) Art.32 Abs.1, (EXP) nach Art.33 Abs.1 (SR 814.41, Stand 2004-10)
italien	elemento edile esterno CH EXP: per es. finestre, porte e muri esterni, tetto Source : (VE)(CT) O contro l'inquinamento fonico, art.32 cpv.1 (RS 814.41, stato 2004-10); (EXP) secondo fonte (VE), art. 33 cpv. 1
anglais	external building element CH EXP: e.g. windows, external doors, external walls, roofs Source : Noise Abatement Ordinance, (VE)(CT) art.32 para.1, (EXP) after art.33 para.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bauherr eines neuen Gebäudes sorgt dafür, dass der Schallschutz bei Aussenbauteilen und Trennbauteilen lärmempfindlicher Räume [...] den anerkannten Regeln der Baukunde entspricht. »
« Il committente di un nuovo edificio provvede affinché l'isolamento acustico degli elementi edili esterni e di quelli di separazione dei locali sensibili al rumore [...] corrisponda alle regole riconosciute dell'edilizia. »
« Le maître de l'ouvrage d'un nouveau bâtiment doit s'assurer que l'isolation acoustique des éléments de construction extérieurs et des éléments de séparation des locaux à usage sensible au bruit [...] satisfont aux règles reconnues de la construction. »
« The builder-owners of new buildings shall ensure that for the external building elements and the partitions of rooms sensitive to noise [...] the noise protection complies with recognised codes of building practice. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Superstructures

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.