action révocatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action révocatoire EXP: dans la faillite ou dans le concordat par abandon d'actifs, l'action révocatoire a pour but de compléter la masse active afin de désintéresser aussi complètement que possible tous les créanciers Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 289 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : action paulienne Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 560
allemand	Anfechtungsklage EXP: subsidiäres Rechtsmittel; Gegenstand der Anfechtungsklage können nur vermögensvermindernde Rechtshandlungen sein, die der Schuldner vor der Pfändung bzw. der Konkurseröffnung vorgenommen hat; die anfechtbaren Rechtshandlungen sind abschliessend aufgezählt: die Absichtsanfechtung, Schenkungsanfechtung und Überschuldungsanfechtung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 289 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : paulianische Anfechtungsklage Source : P. Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005 synonyme : Pauliana Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 500
italien	azione revocatoria Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 289 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : azione pauliana Source : MCF dell’8 settembre 2010 sulla modifica della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (procedura di risanamento) (FF 2010 5668)
anglais	avoidance action Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 289 (transl., SR 281.1, status 2023-01)
romanche	plant da contestaziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 289 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action du droit des poursuites qui a pour but de replacer le patrimoine du débiteur dans l'état ou il se trouvait avant l'accomplissement de l'acte révocable.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 571 s.
allemand: Betreibungsrechtliche Klage, die bezweckt, Vermögenswerte, über die der Schuldner bereits verfügt hat, wieder der Vollstreckung zuzuführen.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 467

Contextes d'emploi

« An avoidance action may be brought against persons who have con-cluded contestable legal transactions with the debtor or who have been favoured by the debtor in a contestable manner, as well as against their heirs or other general successors and against third parties acting in bad faith. The rights of third parties acting in good faith are not affected by an avoidance action »
« Selon le genre d'acte révocable invoqué comme fondement de l'action [révocatoire], la terminologie allemande distingue: die Schenkungspauliana (art. 286 LP), die Überschuldungspauliana (art. 287 LP), die Absichts- oder Deliktspauliana (art. 288 LP). La terminologie française, elle, ne change pas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-42121/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.