décharge

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décharge EXP: p. ex. décharge d'un gérant, d'une caution, d'un conseil d'administration, d'un associé Source : Code des obligations, art. 695 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	Entlastung EXP: z.B. Entlastung eines Geschäftsführers, eines Bürgen, eines Verwaltungsrates, eines Gesellschafters Source : Obligationenrecht, Art. 695 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien	discarico EXP: p. es. discarico di un gestore, di un fideiussore, di un consiglio d'amministrazione, di un socio Source : Codice delle obbligazioni, art. 695 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
anglais	release Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 758 par.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Approbation de la manière dont une personne ou un groupe de personnes a géré les affaires d'une entreprise.
d'après Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 349
allemand: Billigung der Geschäftsführung einer Person oder Personengruppe.
nach Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 349 und Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd.2, S. 921
italien: Approvazione del modo in cui una persona o un gruppo di persone ha gestito gli affari di un ente.
secondo Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, p. 349

Contextes d'emploi

« Bei Beschlüssen über die Entlastung des Verwaltungsrates haben Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht. »
« Le persone che hanno in qualsiasi modo partecipato alla gestione degli affari non possono dare il voto nelle deliberazioni riguardanti il discarico al consiglio d'amministrazione. »
« Les personnes qui ont coopéré d'une manière quelconque à la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux décisions qui donnent ou refusent décharge au conseil d'administration. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-42336/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.