réalisation

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réalisation DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: vente, en général aux enchères publiques, des biens saisis qui permet de désintéresser le créancier, totalement ou partiellement Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 116 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Verwertung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 116 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	realizzazione DOM: esecuzione e fallimento; EXP: solitamente la vendita di beni pignorati ai pubblici incanti al fine di risarcire in larga misura e in modo definitivo il creditore Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 116 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	realisation DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : sale Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	liquidaziun DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: la liquidaziun ha lieu cun far in ingiant public Source : LF Scussiun e concurs, art. 116 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Im Allgemeinen auf dem Wege der öffentlichen Steigerung vorgenommene Veräusserung gepfändeter Gegenstände und Grundstücke, um eine möglichst umfassende und definitive Deckung der Forderungen der betreibenden Gläubiger zu erreichen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 125 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 256

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

réalisation anticipée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-43038/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.