travail à domicile

EXP: le terme "travail à domicile" désigne la forme la plus fréquente de "télétravail"; c'est pourquoi l'usage tend à les considérer comme des synonymes

Source : OFPER, Directives concernant le télétravail dans l’administration fédérale, 2013-12-19, p. 4

Source : SECO, Travailler chez soi - Home office, 2019 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/seco_bro_homeoffice.pdf.download.pdf/seco_broschuere_homeoffice_fr.pdf))

EXP: die Arbeit kann ganz oder teilweise, regelmässig (aufgrund einer Vereinbarung) oder unregelmässig (in Absprache mit der/dem direkten Vorgesetzten) zu Hause verrichtet werden; dabei ist der häusliche Arbeitsplatz normalerweise mit dem betrieblichen Arbeitsplatz durch elektronische Kommunikationsmittel verbunden

Source : SECO, Arbeiten zu Hause - Homeoffice, 2019, S. 4 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/seco_bro_homeoffice.pdf.download.pdf/seco_broschuere_homeoffice_de.pdf))

Source : SECO, Arbeiten zu Hause - Homeoffice, 2019, S. 9 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/seco_bro_homeoffice.pdf.download.pdf/seco_broschuere_homeoffice_de.pdf))

Source : SECO, Publikationen > Merkblätter > Hilfe, Tipps und Tricks für das Homeoffice in Pandemiezeiten, 2021-03-03 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Merkblatter_und_Checklisten/merkblatt_homeoffice_covid19.html))

USG: übliche Kurzform; empfohlene Schreibweise

Source : SECO, Arbeiten zu Hause - Homeoffice, 2019, S. 4 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/seco_bro_homeoffice.pdf.download.pdf/seco_broschuere_homeoffice_de.pdf))

Source : EPA, Richtlinien Mobile Arbeitsformen in der Bundesverwaltung, 2020-01-01, S. 2 ([Internet, 2021-03-23](https://www.epa.admin.ch/dam/epa/de/dokumente/themen/vereinbarkeit/260_mobile_arbeitsformen_richtlinien.pdf.download.pdf/260_mobile_arbeitsformen_richtlinien_d.pdf))

EXP: il lavoro a domicilio può essere occasionale, d’intesa con il superiore diretto, oppure regolare in virtù di un accordo, e rappresenta la forma più comune di telelavoro; non sono qualificabili come lavoro a domicilio le prestazioni, commerciali o industriali, disciplinate dalla legge federale sul lavoro a domicilio oppure erogate presso il domicilio altrui, per esempio per esigenze personali del datore di lavoro (aiuto domestico, lezioni private ecc.)

Source : UFPER, Dir. Forme di lavoro mobile nell’Amministrazione federale, 2020-01-01 ([Internet, 2021-03-23](https://www.epa.admin.ch/dam/epa/it/dokumente/themen/vereinbarkeit/260_mobile_arbeitsformen_richtlinien.pdf.download.pdf/260_mobile_arbeitsformen_richtlinien_i.pdf))

Source : SECO, Telelavoro a domicilio - Home office, 2019, pag. 1 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/seco_bro_homeoffice.pdf.download.pdf/seco_broschuere_homeoffice_it.pdf))

Source : SECO, Telelavoro a domicilio - Home office, 2019, pag. 1 ([Internet, 2021-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/seco_bro_homeoffice.pdf.download.pdf/seco_broschuere_homeoffice_it.pdf))

Source : BBC, Why the future of work might be ‘hybrid’, 2020-08-31 ([Internet, 2020-09-03](https://www.bbc.com/worklife/article/20200824-why-the-future-of-work-might-be-hybrid))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "téletravail" ([Internet, 2016-12-13](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8393674))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "téletravail" ([Internet, 2016-12-13](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8393674))

Source : Oxford English Dictionary, "homeworking" ([Internet, 2016-12-13](http://www.oed.com/view/Entry/284385?rskey=8noEai&result=1&isAdvanced=false#eid))

Source : Pledari Grond, "biro a chasa" ([Internet, 2017-05-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=biro%20a%20chasa))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

EXP: anglicissem

Source : Pledari Grond, "homeoffice" ([Internet, 2021-06-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=homeoffice))