action en exécution d'une prestation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action par laquelle le titulaire d'un droit sur un design qui subit ou risque de subir une violation de ses droits peut demander au tribunal de l’interdire, si elle est imminente, de la faire cesser, si elle dure encore, d’obliger le défendeur à indiquer la provenance et le nombre des objets en sa possession fabriqués illicitement, et à désigner les destinataires et le nombre des objets qui ont été remis à des acquéreurs industriels.

d'après LF sur les designs, art. 35 al. 1 (RS 232.12, état 2017-01)

allemand

Klage, mit der eine Rechtsinhaberin, die in ihren Design-Rechten verletzt oder gefährdet ist, vom Gericht verlangen kann, eine drohende Verletzung zu verbieten, eine bestehende Verletzung zu beseitigen, die beklagte Partei zu verpflichten, Herkunft und Umfang der in ihrem Besitz befindlichen, widerrechtlich hergestellten Gegenstände anzugeben und Adressaten sowie Umfang einer Weitergabe an gewerbliche Abnehmerinnen und Abnehmer zu nennen.

nach Designgesetz, Art. 35 Abs. 1 (SR 232.12, Stand 2017-01)

italien

Azione con cui Il titolare del diritto di design, che è leso o rischia di essere leso nel suo diritto, può chiedere al giudice di proibire una lesione imminente, far cessare una lesione attuale e obbligare la parte convenuta a indicare la provenienza e l’entità degli oggetti in suo possesso prodotti illecitamente nonché i destinatari e l’entità delle loro ulteriori forniture ad acquirenti commerciali.

secondo LF sul design, art. 35 cpv. 1 (RS 232.12, stato 2017-01)

Contextes d'emploi

• « An action for performance may be instituted only after the design has been entered in the Register. Claims for damages may be made retroactively from the time at which the defending party obtained knowledge of the content of the application for registration. »