| français |
-
fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires
EXP: créé en 2000; depuis 2016, le fonds de désaffectation et le fonds de gestion pour les installations nucléaires se présentent sous le nom de STENFO, dérivé de l'allemand "Stilllegungs- und Entsorgungsfonds" (a); les coûts les plus importants sont ceux du conditionnement des déchets pour leur transport et leur entreposage, du transport, du retraitement ou de la gestion des éléments combustibles irradiés, du traitement et du dépôt intermédiaire centralisés des déchets et de l'entreposage de ceux-ci dans deux sites en couches géologiques profondes (b)
Source : STENFO, Rapport annuel 2021, 2022, p. 1 ([Internet, 2023-08-15](https://www.stenfo.ch/wp-content/uploads/2022/09/JB-STENFO-2021-v1.2f.pdf)); R DETEC Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires, tit. (abrogé, RO 2002 66)
-
synonyme :
fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires
Source : O Fonds de désaffectation et fonds de gestion, art. 1 (RS 732.17, état 2022-01)
-
synonyme :
fonds de gestion des déchets radioactifs
USG: forme abrégée courante
Source : STENFO, Qui sommes-nous ([Internet, 2023-07-10](https://www.stenfo.ch/fr/))
-
synonyme :
fonds de gestion
USG: forme abrégée courante
Source : O Fonds de désaffectation et fonds de gestion, art. 5 al. 1 let. d (RS 732.17, état 2022-01)
|
| allemand |
-
Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke
EXP: 2000 gegründet; seit 2016 treten der Stilllegungsfonds und der Entsorgungsfonds für Kernanlagen unter dem Namen STENFO auf (a); die wichtigsten Kostenelemente sind Transport- und Lagerbehälter, Transporte, Wiederaufarbeitung resp. Brennelemententsorgung, zentrale Abfallbehandlung und Zwischenlagerung sowie die geologische Tiefenlagerung der radioaktiven Abfällen in zwei geologischen Tiefenlagern (b)
Source : STENFO ([Internet, 2023-07-10](https://www.stenfo.ch/))
-
synonyme :
Entsorgungsfonds für Kernanlagen
Source : Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, Art. 1 (SR 732.17, Stand 2022-01)
-
synonyme :
Entsorgungsfonds
USG: übliche Kurzform
Source : Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, Art. 5 Abs. 1 Bst. d (SR 732.17, Stand 2022-01)
|
| italien |
-
Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari
EXP: istuito nel 2000; dal 2016 il Fondo di disattivazione e il Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari si presentano sotto il nome STENFO, derivato dal tedesco "Stilllegungs- und Entsorgungsfonds" (a); le principali componenti di costo sono costituite dai contenitori per il trasporto e il deposito, i trasporti, il ritrattamento e lo smaltimento degli elementi combustibili esausti, il trattamento e il deposito intermedio centralizzati delle scorie e il loro stoccaggio in strati geologici profondi in due appositi depositi (b)
Source : O Fondo di disattivazione e Fondo di smaltimento, art. 1 (RS 732.17, stato 2022-01)
-
synonyme :
Fondo di smaltimento
USG: forma ridotta corrente
Source : O Fondo di disattivazione e Fondo di smaltimento, art. 5 cpv. 1 lett. d (RS 732.17, stato 2022-01)
-
synonyme :
Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nucleari déconseillé
USG: disusato
Source : R DATEC Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive prodotte dalle centrali nuclear, tit. (abrogato, RU 2002 66)
|
| anglais |
-
Waste Disposal Fund for Nuclear Installations
EXP: established in 2000; since 2016 the Decommissioning Fund and the Waste Disposal Fund for Nuclear Installations appear under the name STENFO, derived from the German "Stilllegungs- und Entsorgungsfonds" (a); the most important cost components are containers for transport and storage, transport, reprocessing and disposal of spent fuel elements, central waste treatment and interim storage, and the end storage of radioactive waste in two deep geological repositories (b)
Source : SFOE, Supply > Supervision and Safety > Decommissioning and waste disposal funds ([Internet, 2023-08-15](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/supervision-and-safety/decommissioning-and-waste-disposal-funds.html))
-
synonyme :
Waste Disposal Fund for Nuclear Power Plants
Source : SFAO, Annual Report 2021, 2022, p. 112 ([Internet, 2023-08-15](https://www.efk.admin.ch/images/stories/efk_dokumente/publikationen/jahresberichte/2021/CDF_RA_2021_EN_WEB.pdf))
-
synonyme :
Waste Disposal Fund
USG: usual short form, often in lower case
Source : SFOE, Supply > Supervision and Safety > Decommissioning and waste disposal funds ([Internet, 2023-08-15](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/supervision-and-safety/decommissioning-and-waste-disposal-funds.html))
-
synonyme :
Disposal Fund
USG: usual short form
Source : SFAO, Audit Decommissioning and Disposal Funds, 2014 ([Internet, 2023-08-15](https://www.efk.admin.ch/en/publications/security-and-environment/energy-and-communication/decommissioning-and-disposal-funds.html))
|
| romanche |
-
Fond da dismessa per ils implants nuclears
EXP: fundà il 2000 (a); ils custs principals resultan da recipients da transport e deposit, da transports, dal recicladi resp. la dismessa d'elements combustibels, dal tractament central e dal deposit intermediar sco er dal deposit profund dal rument radioactiv en dus deposits profunds geologics (b)
Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anhang 2 (SR 172.010.1, Stand 2023-07)
-
synonyme :
Fond da dismessa
USG: furma curta usitada
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2023 tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anhang 2 (SR 172.010.1, Stand 2023-07)
|