note jaune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	note jaune Source : ChF, Instructions sur les prestations linguistiques, 2017-03-27, ann. (FF 2017 3387)
allemand	note jaune Source : BK, Sprachweisungen, 2017-03-27, Anh. (BBl 2017 3583) synonyme : Note Jaune Source : EDÖB, Empfehlung im Schlichtungsverfahren zwischen X und SECO, 2024-12-20 ([Internet, 2025-04-16](https://www.oeffentlichkeitsgesetz.ch/downloads/dokumente/2024/2024_12_20_Empfehlung%20SECO_Note%20Jaune.pdf)) NJ abrév. Source : EDÖB, Empfehlung im Schlichtungsverfahren zwischen X und SECO, 2024-12-20 ([Internet, 2025-04-16](https://www.oeffentlichkeitsgesetz.ch/downloads/dokumente/2024/2024_12_20_Empfehlung%20SECO_Note%20Jaune.pdf))
italien	nota gialla Source : CaF, Istruzioni sulle prestazioni linguistiche, 2017-03-27, all. (FF 2017 3109)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Note explicative ou de synthèse qui accompagne un dossier remis au chef ou à la cheffe du département.
d'après ChF, Instructions sur les prestations linguistiques, 2017-03-27, ann. (FF 2017 3387)
allemand: Erläuternde oder zusammenfassende interne Begleitnotiz zu einem Geschäft, die der Departementsvorsteherin oder dem Departementsvorsteher vorgelegt wird.
nach BK, Sprachweisungen, 2017-03-27, Anh. (BBl 2017 3583)
italien: Nota esplicativa o di sintesi che accompagna un dossier per un capo di dipartimento.
secondo CaF, Istruzioni sulle prestazioni linguistiche, 2017-03-27, all. (FF 2017 3109)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441531/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.