avis de surendettement

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avis de surendettement EXP: en cas de surendettement, avis obligatoire d'une société ou d'une fondation à faire au juge qui déclarera ensuite la faillite Source : O Installations à câbles, art. 56 al. 2 let. b (RS 743.011, état 2020-07)
allemand	Überschuldungsanzeige EXP: obligatorische Anzeige der zuständigen Organe einer Gesellschaft oder der Revisionsstelle an den Richter, um eine Überschuldung der Gesellschaft zu melden, damit der Konkurs eröffnet werden kann Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 356
italien	inoltro di sovraindebitamento Source : O Impianti a fune, art. 56 cpv. 2 lett. b (RS 743.011, stato 2020-07)
anglais	notice of overindebtedness Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	avis da surdebitaziun EXP: avis obligatoric dals organs responsabels d'ina societad u dal post da revisiun al derschader ch'annunzia ina surdebitaziun da la societad, per ch'il concurs possia vegnir declerà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Amonn/Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 356

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441837/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.