registre dosimétrique central

EXP: le registre dosimétrique central a pour but d’enregistrer la dose déterminée tout au long de l’activité des personnes professionnellement exposées aux radiations afin de clarifier leurs éventuelles prétentions d’assurance

Source : O Radioprotection, art. 72 al. 1 (RS 814.501, état 2022-01)

EXP: das zentrale Dosisregister hat zum Zweck, die während der gesamten Tätigkeit als beruflich strahlenexponierte Person ermittelte Dosis zu registrieren, um mögliche Versicherungsansprüche abzuklären

Source : V Strahlenschutz, Art. 72 Abs 1 (SR 814.501, Stand 2022-01)

EXP: il registro centrale delle dosi ha per scopo di registrare la dose accertata nel corso di tutta l’attività di una persona professionalmente esposta a radiazioni al fine di chiarire possibili pretese assicurative

Source : O Radioprotezione, art. 72 cpv. 1 (RS 814.501, stato 2022-01)

EXP: the purpose of the Central Dose Registry is to record the doses determined throughout the period during which a person is occupationally exposed, in order to assess possible insurance claims on this basis

Source : O Radiological Protection, art. 72 para. 2 (RS 814.501, transl., status 2022-01)