essai pilote de vote électronique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Introduction de l'utilisation de moyens de communication électroniques pour l'exercice des droits politiques, effectuée à titre expérimental et qui, à cause des risques techniques accrus et des difficultés de contrôle, est limitée à certaines régions, à certaines dates et à certains objets de votation, et fait l'objet d'un suivi scientifique.

allemand

Versuchsweise Einführung der Ausübung von politischen Rechten über die neuen Kommunikationstechnologien, die wegen der erhöhten technischen Risiken und der erhöhten Schwierigkeit, die ordnungsgemässe Durchführung von Abstimmungen, Wahlen oder Unterschriftensammlungen zu gewährleisten, auf bestimmte Regionen, auf bestimmte Zeitabschnitte und bestimmte Abstimmungsthemen begrenzt und wissenschaftlich begleitet wird.

nach BG Politische Rechte, Art. 12 Abs. 3, Art. 5 Abs. 3 u. Art. 8a (aufgehoben, AS 2002 3193)

italien

Introduzione dell'utilizzazione dei mezzi di comunicazione elettronici per l'esercizio di diritti politici effettuata a titolo sperimentale e sorretta da una consulenza scientifica, limitata sotto il profilo territoriale, temporale e materiale a causa di rischi.

secondo O Diritti politici, art. 27a (abrogato, RU 2002 3200) e CS, Il Consiglio federale a approvato il rapporto "voto elettronico", 2002-01

romanche

Introducziun per prova da l'execuziun da dretgs politics cun las novas tecnologias da communicaziun, che vegn limitada a tschertas regiuns, tscherts intervals e tscherts temas da votaziun ed accumpagnada scientificamain, causa las ristgas tecnicas e las difficultads augmentadas da garantir l'execuziun ordinaria da votaziuns, elecziuns u rimnadas da suttascripziuns.

tenor LF Dretgs politics, art. 27 (abolì, CG 2002 3193)