compte d’exécution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Compte de clients auprès de négociants en valeurs mobilières ou en métaux précieux, de gérants de fortune ou d'entreprises analogues qui sert uniquement à exécuter des opérations de clients.

d'après O Banques, art. 5 al. 3 let. c (RS 952.02, état 2016-06)

allemand

Kundenkonto von Effekten- oder Edelmetallhändlern, Vermögensverwaltern oder ähnlichen Unternehmen, das einzig der Abwicklung von Kundengeschäften dient.

nach Bankenverordnung, Art. 5 Abs. 3 Bst. c (SR 952.02, Stand 2017-08)

italien

Conto clienti di commercianti di valori mobiliari o metalli preziosi, di amministratori di beni o imprese simili che serve unicamente per operazioni di clienti.

secondo O Banche, art. 5 cpv. 3 lett. c (RS 952.02, stato 2016-06)

romanche

Conto per clients da commerziants da valurs u da metal prezius, d'administraturs da facultads u d'interpresas sumegliantas che serva sulettamain a l'execuziun d'affars da clients.

tenor Bankenverordnung, Art. 5 Abs. 3 Bst. c (SR 952.02, Stand 2017-08)

Contextes d'emploi

• « [C]on il mantenimento a livello di ordinanza di un termine massimo per i conti di esecuzione le piattaforme potranno realizzare il proprio modello aziendale senza autorizzazione né limitazione dei depositi raccolti, a condizione che il capitale dei clienti rimanga su un conto della piattaforma non oltre i 60 giorni[.] »
• « Holding their own settlement account at the Bank enables these non-bank [payment service providers] to apply, for the first time, for direct access to the UK’s sterling payment systems that settle in sterling central bank money, including Faster Payments, Bacs, CHAPS, LINK, Visa, and, once live, the new digital cheque imaging system. »
• « Le délai maximal qui sera fixé par ordonnance pour les comptes d’exécution permettra à ces plateformes de mettre en oeuvre leur modèle d’affaires sans autorisation ni limitation des dépôts acceptés, pour autant que les avoirs déposés par les clients ne restent pas plus de 60 jours sur un compte de la plateforme. »
• « Mit dem Festhalten einer Maximalfrist für Abwicklungskonten auf Verordnungsstufe wird es den Plattformen ermöglicht, ihr Geschäftsmodell ohne Bewilligung und Limitierung der entgegengenommenen Gelder umzusetzen, solange das Geld der Kunden nicht länger als 60 Tage auf einem Konto der Plattform liegt. »