Police and Customs Cooperation Centre

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 2 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : centre de coopération policière et douanière Source : fedpol, Comm. pr. Le Conseil fédéral examine la création de deux centres de coopération policière et douanière, 2026-08-26 ([Internet, 2026-09-01](https://www.admin.ch/fr/newnsb/OnWgEG9uEPAf)) CCPD abrév. Source : fedpol, Comm. pr. Le Conseil fédéral examine la création de deux centres de coopération policière et douanière, 2026-08-26 ([Internet, 2026-09-01](https://www.admin.ch/fr/newnsb/OnWgEG9uEPAf))
allemand	synonyme : Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit EXP: "CCPD" ist die Abkürzung des französischen Terminus "centre de coopération policière et douanière" Source : fedpol, MM Bundesrat prüft Schaffung zweier Zentren für die Polizei- und Zollzusammenarbeit, 2026-08-26 ([Internet, 2026-09-01](https://www.admin.ch/de/newnsb/OnWgEG9uEPAf)) synonyme : Polizei- und Zoll-Kooperationszentrum Source : EJPD, MM Stärkung der grenzüberschreitenden Sicherheitszusammenarbeit: Beat Jans und Alexander Dobrindt treffen sich in Chiasso, 2026-08-3 ([Internet, 2026-09-02](https://www.admin.ch/de/newnsb/3JiTzU6cmEuK)) CCPD abrév. EXP: "CCPD" ist die Abkürzung des französischen Terminus "centre de coopération policière et douanière" Source : fedpol, MM Bundesrat prüft Schaffung zweier Zentren für die Polizei- und Zollzusammenarbeit, 2026-08-26 ([Internet, 2026-09-01](https://www.admin.ch/de/newnsb/OnWgEG9uEPAf))
italien	synonyme : Centro di cooperazione di polizia e doganale Source : fedpol, CS Il Consiglio federale esamina la creazione di due Centri di cooperazione di polizia e doganale, 2026-08-26 ([Internet, 2026-09-01](https://www.admin.ch/it/newnsb/OnWgEG9uEPAf)) CCPD abrév. Source : fedpol, CS Il Consiglio federale esamina la creazione di due Centri di cooperazione di polizia e doganale, 2026-08-26 ([Internet, 2026-09-01](https://www.admin.ch/it/newnsb/OnWgEG9uEPAf))
anglais	Police and Customs Cooperation Centre Source : FCh, English Language Service, 2024 CCPD abrév. Source : FCh, English Language Service, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Les CCPD de Chiasso et de Genève] sont exploités en commun par la Suisse et l’Italie pour l’un, et par la Suisse et la France pour l’autre. Ils regroupent des équipes mixtes comprenant du personnel de l’Office fédéral de la police (fedpol), de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), de plusieurs polices cantonales et des autorités de sécurité italiennes ou françaises. Ces équipes binationales partagent des informations, appuient les mesures de police transfrontalières, procèdent à des analyses criminelles et facilitent la réadmission de personnes entrées illégalement sur le territoire de l’État partenaire. »
« Ein bewährtes Beispiel dafür sind die CCPDs in Chiasso und in Genf. Diese CCPDs werden gemeinsam von der Schweiz mit Italien respektive Frankreich betrieben. In den CCPDs arbeiten gemischte Teams bestehend aus Mitarbeitenden des Bundesamts für Polizei (fedpol), des Bundesamts für Zoll- und Grenzsicherheit (BAZG) und mehrerer Kantonspolizeien, sowie Mitarbeitenden der italienischen respektive französischen Sicherheitsbehörden. Die binationalen Teams tauschen Informationen aus, unterstützen grenzüberschreitende polizeiliche Massnahmen, führen Kriminalitätsanalysen durch und erleichtern die Rückübernahme von illegal im Hoheitsgebiet des anderen Staates eingereisten Personen. »
« Ne sono un valido esempio i CCPD di Chiasso e Ginevra, gestiti dalla Svizzera assieme rispettivamente all’Italia e alla Francia. Nei CCPD lavorano team misti formati da collaboratrici e collaboratori dell’Ufficio federale di polizia (fedpol), dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), nonché da personale italiano e francese delle rispettive autorità di sicurezza. I team binazionali si scambiano informazioni, sostengono le misure transfrontaliere di polizia, svolgono analisi sulla criminalità e agevolano la riammissione di persone entrate illegalmente nel territorio dell’altro Stato. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SÉCURITÉ PUBLIQUE
FINANCES
FINANCES › Douanes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-44368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.