plafonnement des rentes

EXP: la somme des deux rentes individuelles d’un couple marié ne peut pas être supérieure à 150 % de la rente maximale; si cette limite est dépassée, les deux rentes simples sont réduites proportionnellement

Source : Centre d'information AVS/AI, Mémento 3.01 - Rentes de vieillesse et allocations pour impotent de l’AVS, 2017-01-01 ([Internet, 2017-09-12](https://www.ahv-iv.ch/p/3.01.f))

EXP: forme abrégée courante

Source : DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Plafonnement", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-02](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf))

EXP: obere Begrenzung (Höchstbetrag) der AHV-Renten: Die Summe der beiden Einzelrenten eines Ehepaares darf höchstens 150 % der Maximalrente betragen; wird dieser Höchstbetrag überschritten, werden die Einzelrenten entsprechend gekürzt

Source : EDI/BSV, Altersvorsorge 2020, Glossar zur Altersvorsorge, "Plafonierung", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossar_zur_altersvorsorge.pdf))

EXP: la somma delle due rendite individuali di una coppia di coniugi non può superare il 150 per cento della rendita massima. In caso di superamento di questo limite, le rendite individuali vengono ridotte in misura corrispondente

Source : Gender Pension Gap in der Schweiz, Geschlechterspezifische Unterschiede bei den Altersrenten, Forschungsbericht Nr. 12/16 ([Internet, 2018-01-09](http://bit.ly/2mhvaVp))

Source : DFI/UFAS, Previdenza per la vecchiaia 2020, Glossario della previdenza per la vecchiaia, "Limitazione della somma delle rendite per coniugi", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/it/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossario_della_previdenzaperlavecchiaia.pdf))

EXP: la limitaziun suprema (import maximal) da las rentas da l'AVS: La summa da las duas rentas singulas d'in pèr dastga importar maximalmain 150% da la renta maximala; sche quel import vegn surpassà, vegnan las rentas singulas reducidas correspundentamain

Source : Pledari Grond, "plafonament" ([Internet, 2018-02-16)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=plafonierung))