taux de couverture

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 Oktober 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taux de couverture Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 44a al. 4 (RS 831.441.1, état 2017-10)
allemand	Deckungsgrad Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 44a Abs. 4 (SR 831.441.1, Stand 2017-10)
italien	grado di copertura EXP: rapporto tra gli impegni di un istituto di previdenza e il suo patrimonio di previdenza; se gli impegni sono superiori al patrimonio, l'istituto di previdenza si trova in una situazione di copertura insufficiente e va quindi risanato Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, art. 44a cpv. 4 (RS 831.441.1, stato 2017-10)
romanche	grad da cuvrida Source : GR, Lescha energia, art. 24 al. 1 (DG 820.200, versiun 2011-01) synonyme : grad da garanzia Source : Pledari Grond, "grad da garanzia" ([Internet, 2018-02-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=deckungsgrad))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Deckungsgrad einer Vorsorgeeinrichtung entspricht dem Verhältnis ihrer Verpflichtungen [gegenüber den Leistungsberechtigten und] [...] zum Vorsorgevermögen. Sind die Verpflichtungen einer Vorsorgeeinrichtung höher als ihr Vermögen, so befindet sich die Vorsorgeeinrichtung in Unterdeckung und muss saniert werden. »
« Le taux de couverture d’une institution de prévoyance correspond au rapport entre ses engagements [envers ses bénéficiaires] [...] et sa fortune de prévoyance. Si les engagements de l’institution dépassent sa fortune, elle est en découvert et doit être assainie. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444070/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.