pseudo-indépendant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pseudo-indépendant Source : CF, Rapp. Conditions-cadre pour l’économie numérique, 2017-01-11, p. 61 ([Internet, 2017-08-21](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft)) synonyme : pseudo-indépendante Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après CF, Rapp. Conditions-cadre pour l’économie numérique, 2017-01-11, p. 55 ([Internet, 2017-08-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/46894.pdf)) synonyme : faux indépendant Source : O sur les travailleurs détachés en Suisse, art. 11 let. i (RS 823.201, état 2014-11)
allemand	Scheinselbstständiger EXP: die Situation ist mit der von Arbeitnehmenden vergleichbar Source : BR, Ber. Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, 2017-01-11, S. 61 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft_de.pdf)) synonyme : Scheinselbstständige Source : BR, Ber. Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, 2017-01-11, S. 61 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft_de.pdf)) synonyme : Scheinselbständiger Source : BoBR Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BBl 2002 3627) synonyme : Scheinselbständige Source : BK, Sektion Terminologie, 2017
italien	lavoratore pseudo-indipendente Source : MCF concernente la legge federale contro il lavoro nero (FF 2002 3264) synonyme : pseudo-indipendente Source : MCF concernente la legge federale contro il lavoro nero (FF 2002 3289) synonyme : falso lavoratore autonomo Source : UE, Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema Trasporti su strada — orario di lavoro degli autotrasportatori autonomi (GU C 27, 2009-02-03, p. 49) synonyme : falso autonomo Source : Il Sole 24 Ore, Riparte dall'edilizia l'assedio ai falsi autonomi, 2014-04-28 ([Internet, 2017-11-13](http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2014-04-28/riparte-edilizia-assedio-falsi-autonomi-063610.shtml?uuid=ABG5qDEB&refresh_ce=1))
romanche	pseudo-independent EXP: la situaziun è cumparegliabla cun quella d'in lavurant Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor SECO, Digitale Wirtschaft, Bericht über die zentralen Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, S. 61 ([Internet, 2017-11-07](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/wirtschaftslage---wirtschaftspolitik/wirschaftspolitik/digitalisierung.html)) synonyme : lavurant pseudo-independent Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor MCF concernente la legge federale contro il lavoro nero (FF 2002 3289)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui s’annonce comme un prestataire indépendant mais qui est en réalité liée par un contrat de travail.
d'après CF, Rapp. Conditions-cadre pour l’économie numérique, 2017-01-11, p. 61 ([Internet, 2017-08-21](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft))
allemand: Person, die sich als Selbstständigerwerbende ausgibt, die jedoch in Wirklichkeit durch einen Arbeitsvertrag gebunden ist.
nach BR, Ber. Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, 2017-01-11, S. 61 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft_de.pdf))
italien: Persona che si è impegnata a fornire una prestazione lavorativa personale in virtù di un contratto di diritto privato che non è un contratto di lavoro ma è economicamente dipendente dal proprio partner contrattuale.
SECO, Procedura di verifica dell'attività lucrativa indipendente di prestatori di servizi stranieri, 2015-12-17, p. 6 ([Internet, 2018-03-23](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Arbeit/Flankierenden%20Massnahmen/Weisung%20zum%20Vorgehen%20zur%20%C3%9Cberpr%C3%BCfung%20der%20selbst%C3%A4ndigen%20Erwerbst%C3%A4tigkeit%20von%20ausl%C3%A4ndischen%20Dienstleistungserbringern.pdf.download.pdf/IT_Direttiva_2015.pdf))
romanche: Persuna che sa dat sco independenta, ch'è en vardad dentant liada vi d'in contract da lavur.
tenor SECO, Digitale Wirtschaft, Bericht über die zentralen Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, S. 61 ([Internet, 2017-11-07](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/wirtschaftslage---wirtschaftspolitik/wirschaftspolitik/digitalisierung.html))

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
TRAVAIL
TRAVAIL › Marché du travail

Notions liées

Voir aussi

pseudo-indépendance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444107/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.