équivalence d'influence sur le résultat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Januar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	équivalence d'influence sur le résultat Source : CIP-E, Rapp. expl. Iv. ct. ZG. Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale (14.307), 2017-06-20, Condensé, p. 2 ([Internet, 2017-10-27](https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/bericht-spk-s-14-307-14-316-2017-06-21-f.pdf))
allemand	Erfolgswertgleichheit Source : SPK-S, Erl. Ber. Kt.Iv. ZG. Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung (14.307), 2017-06-20, Übersicht, S. 2 ([Internet, 2017-10-27](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/bericht-spk-s-14-307-14-316-2017-06-21-d.pdf))
italien	equivalenza dell'influsso dei voti Source : CIP-S, Rapp. espl. Iv. Ct. ZG. Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale (14.307), 2017-06-20, Compendio, p. 2 ([Internet, 2017-10-27](https://www.parlament.ch/centers/documents/it/bericht-spk-s-14-307-14-316-2017-06-21-i.pdf))
anglais	equivalence of influence on the result USG. phraseology is preferable. Source : FCh, Terminology Section, 2019 phraséologie : have an equivalent influence on the result USG. phraseology is preferable. Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	equivalenza da l'influenza dal resultat Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Cette notion [d'équivalence d'influence sur le résultat] signifie que les voix de tous les électeurs contribuent dans une même mesure au résultat de l’élection et sont prises en considération au moment de la répartition des mandats. »
« Erfolgswertgleichheit bedeutet, dass die Stimmen aller Wählerinnen und Wähler in gleicher Weise zum Wahlergebnis beitragen und bei der Mandatsverteilung berücksichtigt werden. »
« Il principio di equivalenza dell'influsso dei voti sull’esito della votazione esige che i voti dei singoli elettori abbiano un influsso equivalente sull'esito delle elezioni e che vengano considerati per la ripartizione dei mandati. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444289/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.