fusil de chasse à un coup

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fusil de chasse à un coup USG: "arme de chasse à un coup": à éviter:; EXP: ce fusil peut être acquis, selon la loi sur les armes, sans permis d'acquisition d'armes Source : fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 13 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
allemand	einschüssiges Jagdgewehr EXP: kann gemäss Waffengesetz ohne Waffenerwerbsschein erworben werden Source : Waffengesetz, Art. 10 Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	fucile da caccia a colpo singolo EXP: può essere acquistato, secondo la legge sulle armi, senza un permesso d'acquisto di armi Source : Legge sulle armi, art. 10 cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	schluppet da chatscha a culp singul Source : Lescha d'armas, art. 10 al. 1 lit. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Las suandantas armas sco er lur parts essenzialas dastgan vegnir acquistadas senza permissiun d’acquistar armas: a. schluppets da chatscha a culp singul ed a pliras chonnas sco er reproducziuns da schluppets a culp singul per chargiar davant en; »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Chasse

Notions liées

Notion générique

fusil de chasse

Voir aussi

fusil de chasse à plusieurs coups

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444343/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.